借钱

Il prête de l'argent à son ami.

他借给朋友。

Il fait un emprunt à son ami.

他向朋友借。

Il avait prêté plusieurs fois de l'argent à quelques pensionnaires.

好几次他借给那些房客。

Il est trop avare,parce qu'il ne prête jamais d'argent.

他太吝啬了，因为他从不借给人。

Si besoin, il lui prêtera de l’argent comme en 2009, voire il le nationalisera.

有，政府会像2009年那样借给银行，甚至将其国有化。

Le concept de l'emprunt est vu d'un mauvais œil.

借的观念被认为是不恰当的。

Traditionnellement, elles ressentent une réticence à emprunter de l'argent par ce que ce faisant elles s'endettent.

传统上，她们感到借是难为情的事，因为借就意味着负债。

Quel est le premier réflexe à avoir, lorsqu'un ami ou un parent vous demande de l'argent?

◊ 遇朋友或亲戚向你借，你首先应有何种自然反应？

L'Etat a apporté des fonds aux banques pour les encourager à prêter aux entreprises et aux ménages.

国家已经给银行供了资金，鼓励银行借给企业和家庭。

Il appartient aux pays qui empruntent des capitaux pour financer des projets, de gérer cette dette.

应该由借来为项目供资金的国家来管理这一债务。

Cependant, tous avaient dû emprunter de l'argent à leur propriétaire pour faire face aux coûts des cultures.

但他们都须向地主借来支付耕作的费用。

Ainsi, la deuxième entité emprunte en fait de l'argent à un taux fixe moyennant un droit.

因此，信誉度较低的实体由于支付一笔费用而实际上按固定利率借。

Par exemple tout le monde peut emprunter de l'argent à une banque de riz sauf les familles qui ont déjà assez de riz.

说，除了那些有足够大米的家庭外，大家都可以从稻米银行借。

Voilà trois mois que je lui emprunte de l’argent, à chacune de ses visites, et il continue quand même de te faire la cour.

“他每次来访，我都向他借，已经有三个月了，可他继续向你求爱。”

La plus grosse partie de ces sommes est due à des pays en développement, qui n'ont pas les moyens de faire perpétuellement crédit à l'Organisation.

应偿还款项主是拖欠发展中国家的，但这些国家负担不起长期借给联合国。

De ce fait, les gens doivent très souvent emprunter de l'argent, vendre leurs biens ou avoirs les plus chers pour payer les médicaments lorsqu'ils sont malades.

在此情况下，果生病，人们通常就不得不去借，出售他们珍爱的物品或财产，以支付药费。

En raison de paiements tardifs ou inexistants, l'Organisation doit continuer la pratique d'emprunter sur le compte de maintien de la paix, dont les ressources sont en diminution.

由于晚缴纳或不缴纳摊款，联合国不得不采取从不断耗减的维持和平帐户中借的作法。

Une culture spécifique aux quartiers traduit notamment le développement d'une socialisation propre construite par emprunts et de codes sociaux qui traduisent les difficultés et les discriminations subies.

这些街区内的特定文化主体现为开发了一种以借为内容的专门的社会化，以及一些社会规范，这些再现了他们所遭遇的各种困难和歧视。

La situation ne s'est pas améliorée de façon significative malgré les appels répétés du gouvernement, car les banques hésitent àprêter de l'argent en raison du manque de collatéral.

虽然政府反复强调这种情形还是没有很大的改观。因为银行犹豫给农民借因为缺少抵押制度。

Le recours persistant à des prélèvements sur les comptes du maintien de la paix en raison du paiement insuffisant de leurs contributions, par des États Membres, est donc déconcertant.

因此，由于会员国缴纳会费不足而继续从维持和平帐户中借的做法令人不安。