值得的

Mais les efforts déployés ont été justifiés.

是这一努力是完全值得的。

Mais je pense que c'est un investissement qui vaut la peine d'être fait.

我认为这种投资是非常值得的。

À la vérité, il n'était nullement vain de s'engager dans cet effort collectif.

确实，我的集体努力是值得的。

Une pause crédible pour la paix sera utile.

为和平进行可信的停顿将是值得的。

La non-prolifération n'est pas gratuite, mais les dividendes en valent bien le prix.

并非没有代价，它的代价是值得的。

Cet ensemble de mesures coûte cher, mais la dépense est justifiée.

虽然这个一揽子计划的成本巨大，这笔花费是值得的。

Je voudrais également saluer les efforts louables déployés par le Président sortant de l'Assemblée générale.

我还欢迎大会离任主席所作的值得赞扬的努力。

Nous saluons également les efforts louables des deux Tribunaux.

我赞扬两法庭作出的值得赞扬的努力。

Le Gouvernement actuel a pris une mesure intéressante pour améliorer l'instruction des femmes.

本届政府为提高女性受教育率采取了值得注意的和值得一提的举措。

Les suggestions qu'il a faites à cet égard méritent de retenir notre attention.

他就这方面提出的建议值得我的注意。

Nous estimons donc que les recommandations du Comité méritent un examen attentif.

因此，我认为委员会的建议值得认真的审议。

Il est une autre question qui mérite notre attention.

还有一个值得关注的问题。

C'est un fait nouveau dont nous nous félicitons vivement.

这是一项值得欢迎的发展。

L'État du Qatar appuie sans réserve leurs efforts louables et leur mandat.

卡塔尔国由衷支持它所开展的值得赞扬的努力和任务。

Un résultat tangible intéressant à mentionner est l'utilisation croissante des préservatifs.

一个明显的值得提及的成果就是，人越来越多地使用避孕套。

Ces personnes capables d'une telle abnégation méritent toute notre gratitude.

这些无私的人士值得我由衷的感谢。

Cela mérite notre appui et notre admiration.

它值得我的支持和赞赏。

C'est une réussite qui mérite d'être consolidée.

它是一项值得加强的成就。

Et pourtant nous avons peu à célébrer.

然而我值得庆祝的多。

Un grand nombre des réformes institutionnelles entreprises dans ce domaine sont louables.

许多机构改革值得我的赞扬。