假设的

Toutefois, le génie n'a jamais su démontrer la pertinence de son hypothèse.

但是这位天才从来有证过这一假设的确切性。

Les X-Men sont un groupe de super-héros,ce film se passe dans un future hypothétique.

X战警是一个超级英雄组织，这部电影发生在一个假设的未来。

On trouvera à l'annexe IX le détail des hypothèses de planification.

规划假设的详细资料载于附件九。

On trouvera ci-après quelques estimations établies à partir de plusieurs hypothèses.

下文提供根据各种假设的此类费用况。

Le tsunami de l'océan Indien a retiré tout fondement à notre postulat.

印度洋海啸摧毁了我们假设的基础。

Trois principes de base guident ces travaux.

这项工作在三个主要假设的指导下进行。

La troisième hypothèse n'est pas d'une importance cruciale.

假设的第三种况并不极其重要。

Vouloir fixer une date a priori serait prendre un risque.

按假设的况确定一个日期将是危险的。

Faute de quoi, il recourrait à des exemples hypothétiques.

如果他找不到，就会使用假设的事例。

Un exemple hypothétique de base pourra illustrer cette distinction.

举一个假设的基本例子可清楚地说明这种区别。

La corrélation ainsi suggérée n'existe pas et est injuste.

这样假设的关联性是不存在的，也是不公正的。

Les prévisions de dépenses partent d'un taux de vacance de 5 % (voir annexe II).

估计数所假设的出缺率为5%(见附件二)。

Les insuffisances de cette hypothèse se traduiraient par une grave surestimation de la pauvreté laborieuse.

这一假设的失误将导致对困劳动者人数的严重高估。

Les hypothèses examinées présentent différents niveaux de complexité, certaines très complexes, d'autres relativement simples.

每一假设的复杂性不同；有些假设是多层面的，有些则相对简单。

Ce postulat connu comme l'hypothèse de Kuznets est désormais démenti par des preuves empiriques.

这个被称之为库兹涅茨假设的看法已经被事实证明是不正确的。

Emmanuel Kant insisterait pour dire que l'impératif moral doit être catégorique et non hypothétique.

伊曼纽尔·康德先生坚称，道义必要条件必须是绝对的，而不是假设的。

Cette prévision repose évidemment sur certaines hypothèses strictes.

当然，这一预测是以某些重要的假设为依据的。

L'augmentation prévue des recettes repose sur l'hypothèse que le nombre de visiteurs augmentera.

预期的收入增加是建立在参观人数增加的假设基础之的。

En définitive, il s'agit de projections fondées sur des facteurs variables.

所以，这两个估计数之间的巨大差额是因为该估计数是假设的数字，而且是基于不断变化的因素。

Les motifs et raisons des attentats peuvent présenter des différences significatives selon l'hypothèse retenue.

根据采用的不同假设，袭击的动机和原因可能会大不相同。