偏僻的角落

De nombreux pays en développement, même parmi les moins avancés, suivent l'extension rapide d'Internet jusqu'aux coins reculés du monde.

随着互联网向世界偏僻角落的迅速蔓延，许多发家甚至最不发达家也跟着这样做。

Avec l'aide des organisations de la société civile et du secteur privé, nous pouvons faire bénéficier les contrées les plus reculées de ces programmes pilotes.

在民间组织和民间企业的帮助下，我们可以扩大这些试验方案，通达世界最偏僻的角落。

Car ne savons-nous pas que chaque individu est un microcosme, qu'il vive sur la Cinquième Avenue ou dans la plus petite ruelle non pavée dans un coin de l'Asie ou de l'Afrique?

我们都知道，每个人都是一个微观世界，不管他生活在第五大道，还是生活在一个洲或非洲村庄偏僻角落的崎岖不平的小街道？

L'Organisation n'est pas non pus restée étrangère au progrès technologique, au contraire, elle lui a accordé une attention prioritaire dans la mesure où, dans le cadre d'une véritable mondialisation, il est indispensable que les techniques modernes s'appliquent aussi bien dans les villes que dans les lieux les plus éloignés.

联合组织对技术进步不但不置身事外，恰恰相反，它对技术进步给予了优先的重视，因为在真正实全球化的条件下，无论在城市或最偏僻的角落，都必须应的技术。

Grâce à la radio, des dizaines de millions d'auditeurs dans le monde, même dans les coins les plus reculés, ont la possibilité de recevoir des informations sur ce que l'ONU fait pour améliorer la vie de millions de personnes et rétablir la paix et la sécurité dans de nombreuses régions du monde.

无线电广播使千百万听众，即使是在世界上最偏僻角落里的听众也能了解本组织为改善人民生活、恢复世界许多地区的和平与安全而做出的努力。

Il est vrai que ce genre de réarrangement aurait pu se produire, mais, si tel avait été le cas, la valise décrite par M. Bedford aurait peut-être été placée dans quelque coin éloigné du conteneur, et que, si les experts légistes ont examiné toutes les unités de bagages qui présentaient des traces directes de déflagration d'explosif, soit 25 au total, beaucoup d'autres bagages trouvés sur le site de la catastrophe n'ont pas été examinés de près pendant l'enquête.

的确，很可能作了这种调动，但如果作了，Bedford先生提到的旅行箱就可能放置在货箱内较偏僻的角落；法医证据说明了已经找到的、并表明受到爆炸直接破坏的所有物件（共25件），但还有许多找到的行李物件并没有在案件证据作详细说明。