公债

Il a souscrit à un emprunt public.

他认购了公债。

Elle doit tenir compte de la totalité de la dette publique.

一分析应该考虑到公债的全部。

Le remboursement de la dette publique est resté stable à 3 % des recettes.

公债还本付息仍占收入的3％。

En troisième lieu, il n'y a pas de données fiables sur la dette publique nationale.

再次，没有关于国内公债的可靠数据。

Allons, les rentes sont a 99. Soyez donc content une fois dans la vie.

"好，公债已到九十九法郎一股了。人生一世就心满意足一次吧。"

Sur le plan intérieur, trois années de déficits budgétaires ont gonflé la dette publique.

国内方面，三年预算赤字提高了公债水平。

Prenons garde à un ré-endettement public trop rapide et trop coûteux.

让我今后提防过快和以过高的代价重借公债。

Le coefficient dette publique-recettes était de 28 % et le coefficient dette publique-produit intérieur brut de 17 %.

公债与收入所成比例为28％，公债与国内总产值所成比例为17％。

Le coefficient dette publique-recettes est de 13 % et le coefficient dette publique-produit intérieur brut de 5 %.

公债与收入所成比例为13％，公债与国内生产总值所成比例为5％。

La bonne gouvernance fait partie des facteurs essentiels de la viabilité de la dette publique.

其中还列入了善政，将其作为可持续承受公债能力的关键要素。

Banque mondiale et Fonds monétaire international, Guidelines for Public Debt Management, Washington, 2003.

世界银行/国际货币基金组织，《公债管理准则》，华盛顿特。

Des obligations adossées à ces engagements seraient émises par le mécanisme lui-même252.

些承诺的基础上，“国际资金设施”将以它本身的名义发行公债。

Le Liban est bien conscient du sérieux problème que la dette publique pose à son économie nationale.

黎巴嫩认识到，公债是其国家经济的一大问题。

Les analyses de la dette publique des pays en développement sont traditionnellement centrées sur la dette publique.

对发展中国家公债进行的分析一直侧重于外债。

D'autres considèrent essentiellement la viabilité de la dette publique et les problèmes budgétaires qui lui sont liés.

其他决策人集中考虑公债的可持续性和相关的预算问题。

La viabilité de la dette publique (ou viabilité budgétaire) se rapporte explicitement aux contraintes budgétaires de l'État.

公债（或财政）的可持续性明确地关系到政府预算的紧缩。

Le rôle des obligations dans le financement de la mise en place d'infrastructures demande aussi à être reconnu.

此外还必须认识到公债发展基础设施筹资中的作用。

L'analyse de la dette publique des pays en développement privilégie traditionnellement la dette extérieure pour trois raisons.

对发展中国家公债进行的分析一直侧重于外债,其原因有三个。

Les gouvernements se sont fortement endettés en s'employant à refinancer le secteur financier et à encourager la croissance.

政府为了填补金融部门的资金和支持增长的动力把公债推向了高水平。

La dette publique du territoire s'élevait à 12 % du PIB, soit un peu plus de 102 millions de dollars11.

领土的公债占国内生产总值的12％，即略高于1.02亿美元。