公约

La Convention se distingue d'autres traités par l'importance qu'elle donne aux initiatives de la base.

约强调要发挥基层的积极主动性，这是该约与其他约不同的地方。

L'OACI assure le secrétariat de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago).

民航组织为《民用航空约》(《芝加哥约》)服务。

L'adhésion de tous les États est indispensable au succès de la Convention.

普遍加入《约》对于《约》取得成功至关要。

Le Guyana s'associe pleinement au principe et à l'élaboration des conventions internationales contre le terrorisme.

圭亚那完全支持国际反恐怖主义约的概念和制定此类约。

La Convention et son nombre croissant de ratifications ont changé le cours des choses.

《约》以及批准《约》的国家越来越多确实使情况改观。

Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Belgique a ratifié les conventions No 100 et 111.

比利时批准了劳工组织各项约中的100和111约。

Elle renforcerait en outre les conventions sur la responsabilité et sur l'immatriculation.

此外，该提议也有助于加强《登记约》和《责任约》。

Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Zambie a ratifié les conventions Nos 100 et 111.

赞比亚批准了劳工组织有关约中的100和111约。

Nous espérons donc que la Convention sera véritablement universelle dans un avenir relativement proche.

因此，我们期望，该约在不远的将来将真正成为一份普遍加入的约。

La procédure de ratification est en cours.

该约目前正在批准之中。

Elle ne s'applique pas aux navires de guerre.

此外，该约不适用于军舰。

Plusieurs dispositions de la Convention ont trait aux marchés publics.

该约的若干条款涉及共采购。

Ces conventions ont force obligatoire au même titre que le droit norvégien.

这些约将具有挪威法律的效力。

La République de Corée se prépare à ratifier la Convention.

大韩民国正在准备批准《约》。

Aucune des deux Conventions de Vienne ne contient de disposition en ce sens.

两项维也纳约也未对此做出规定。

La réserve de Malte vis-à-vis de cette convention continue d'être valide.

马耳他对有关约的保留依然有效。

Vingt-quatre États sont actuellement parties à la Convention.

该约目前已有24个缔约国。

Elles devraient être ratifiées dans un avenir proche.

预计宪章和约不久将得到批准。

D'autres conventions relatives au transport comprennent des protections similaires.

其他运输约包括了类似的保护。

Un certain nombre d'États ne sont pas parties à la Convention générale.

有若干国家不是《约》缔约国。