公约数

L'utilité de ces conventions ne dépend pas de leur nombre ni du nombre d'États qui y ont adhéré, mais de leur mise en œuvre globale et juste.

这些公发挥作用的程度，并不取决于公数目的多少，也不取决于加入公的多少，而取决于能否以全面和公正的方式予以实施。

Il est donc logique que nous nous demandions si le rapport est plus, ou moins, ambitieux que les dénominateurs communs identifiés au cours des débats sur la réforme qui se sont tenus jusqu'ici.

因此，我们有理由问自己，与在迄今进行的改革辩论中辩明的这些共同公数相比，报告的志向更高还雄心不足？

Ces dernières années, le débat dans le domaine du désarmement s'est centré sur le processus plutôt que sur le fond, et nombre de prétendues décisions n'ont fait que refléter le plus petit dénominateur commun entre des opinions largement divergentes.

过去几年来，核裁军领域的辩论一直侧重于程序而非内容，很多所谓的决定只反映了各种不同意见的最低公数。

Après tout, le processus de conciliation entre intérêts nationaux concurrents ne signifie pas que la Conférence du désarmement doit se satisfaire du plus petit dénominateur commun, ni que certains de ses membres doivent capituler alors que d'autres célébreront leur victoire.

毕竟，调和相互有的政策的过程绝不意味着裁谈会应当满足于得出最小公数，也不意味着它要求某些成员“缴械投降”，而另一些成员却欢庆胜利。

Le processus de rapprochement des priorités nationales concurrentes ne signifie pas du tout que la Conférence devrait viser le plus petit commun dénominateur; il n'impose pas non plus que certains membres renoncent à leurs efforts tandis que d'autres célébreraient une victoire totale.

调和相互竞争的各政策优先事项的工作决不意味着裁谈会应满足于找到一个最小公数；这一工作也不要求某些成员放弃自己的努力，而其他成员则狂欢庆祝彻底的胜利。

Avec la multiplication des conventions mondiales sur l'environnement ces dernières années, le renforcement du mandat assigné au PNUE, ainsi que défini dans le chapitre 38 d'Action 214, tendant à ce qu'il assure la coordination au sein des accords multilatéraux sur l'environnement et entre les accords multilatéraux sur l'environnement et les activités du PNUE, a pris beaucoup plus d'importance.

随着近年来全球环境公数目的增加，以及按照《21世纪议程》4 所规定的那样，环境署的任务规定得到了增强，着手在各项多边环境协定之间以及在这些环境协定与环境署的活动之间进行协调的重要性亦相应增大。