公意

La volonté générale est toujours droite, mais le jugement qui la guide n’est pas toujours éclairé.

公意永远是正，是那指导着公意判断却并不永远都是明智。

D'autres délégations se sont cependant prononcé contre un tel effet, qui a été jugé contraire au principe de base du droit des traités, à savoir le principe du consensualisme.

其他代表团则对此表示反对，认为其有违条约法基本原则，即公意原则。

Afin de préserver “l'esprit de consensus de Vienne”, l'Indonésie a proposé de reporter l'examen du projet de résolution et de chercher à l'adopter à la prochaine session afin de permettre à la délégation brésilienne de consulter les autorités de son pays.

为了保持“维也纳公意精神”，印度尼西亚议推迟审议该决议草案，并争取在下一届会议上通过，以便巴西代表团能够与其首都进一步协商。

Compte tenu du rôle grandissant que jouent les organisations régionales dans la gouvernance internationale et dans l'approche consensuelle des situations auxquelles fait face l'environnement mondial, ma délégation estime que les organisations en question devraient être, à ce titre, intégrées comme partenaires à part entière dans la dynamique onusienne.

鉴于区域组织在国际施政以及用符合公意方法处理世界面方面发挥越来越大作用，我国代表团认为，有关组织应当在这方面作为正式伙伴参与联合国活动。