公有森林

Bien souvent, dans son appréhension du problème, la société ne fait pas de distinction entre les forêts du domaine public et les forêts privées.

社会的认识往往没有将公有森林与私有森林加以区分。

Il a déclaré que pendant la colonisation, les forêts et autres ressources naturelles, qui étaient des biens communautaires, avaient été nationalisées et accaparées par les puissances coloniales.

他说，在殖民时期，属于公有财产的森林和其他自然资源被殖民国家收归国有和占有。

Il est cependant indiscutable que pour la participation, le contexte de la propriété privée diffère de celui des forêts publiques par la nature des difficultés posées et des possibilités offertes.

不过，一般认识到，同公有森林相较，私人所有权代表一种不同的参与情况，具有一系列不同的限制和机会。

Mais la société ne fait pas souvent la distinction entre forêt publique et forêt privée; elle a donc tendance à considérer que la fourniture de biens et de services non marchands est gratuite et normale.

然而，社会对公有和私有森林看法往往没有区，从而把供应非可销售的货物和服务视为免费，并且视为理所当然。

Des mesures ont été prises pour promouvoir la participation des parties concernées à différents échelons, notamment au niveau de la prise des décisions grâce à l'établissement de codes de bonnes pratiques, à l'organisation de consultations locales sur les décisions touchant la gestion des forêts publiques et à des mécanismes (le système de certification, par exemple) qui ont permis de développer les consultations sur la gestion des forêts privées.

已经采取行动，在各促进利益有关者的参与：制定政策；拟定实践规则；就公有森林进行地方磋商，讨论森林管理决策；并通过认证机制增进对私有森林管理问题的磋商。