兴师动众

Cette actualité me donne pourtant à beaucoup réfléchir, car les Chinois, attachés traditionnellement à la bienveillance, font toutefois un grand bruit sur un tout petit stand de bouillie gratuite.

有着行善传统的中国人对一个小小的施粥摊如此兴师动众，这确是非常耐人寻味的。

On a aussi noté qu'une base de donnée mondiale devait être constituée en raison des énormes variations existant entre les monts sous-marins car les modèles recensés à l'échelle locale ne devaient pas être extrapolés à l'échelle mondiale.

会议还指出，建立一个全球是有必要的，因为海山间的差别很大，不应研究局部模式时兴师动众进行全球分析。

En fin de compte, il est tout simplement scandaleux de réagir avec tant de vigueur à une mesure qui sauve des vies et de réagir avec tant d'indifférence et d'apathie à la campagne actuelle de terrorisme menée par les Palestiniens et qui sème la mort.

到底，对拯救生命的措施要兴师动众，而对当前致人以死的巴勒斯坦恐怖主义却漠然置，让人无法容忍。

Comme si la construction de colonies illégales n'avait pas déjà privé les Palestiniens de leurs terres ancestrales, le Gouvernement israélien s'est engagé dans un vaste projet de construction en Cisjordanie d'un mur de séparation pudiquement baptisé « clôture de sécurité », un mur qui, en de nombreux endroits, empiète sur la Ligne verte et sépare des Palestiniens d'autres Palestiniens.

而且，似乎建造非法定居点掠夺巴勒斯坦人世代居住的土地还不够，以色列政府又兴师动众，开始西岸建造隔离墙，美其名曰“安全栅栏”，并且多处跨越蓝线，使巴勒斯坦人相互隔离。