兴致

Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.

我现在哪儿有兴致开玩笑。

La raquette en main, il est à son affaire.

球拍一到手, 他兴致就来了。

Pourtant, trois ans plus tard, elle calme le jeu.

然而，三年多过去了，她表演兴致渐渐冷却。

La jouissance de ces droits est soumise à l'arbitraire de certaines grandes puissances.

能否行使这些权利取决于某些大国一时兴致。

57. Tout le monde discutait en verve de la meule et de la massue en pierre.

大家兴致勃勃地议论着石磨棒和石磨盘。

Un parc immense ouvert sur une forêt où le gibier abonde,invite à la chasse,grande passion royale.

一个巨大花园朝向有许多野味树林，诱发了人们打猎兴致——这正是国王所酷爱。

Nous avons écouté avec intérêt les remarques des autres représentants qui se sont exprimés ce matin.

我们饶有兴致地听取了联合国其他会员国在今天上午发言中发表意见。

Enfin, sur le plan humanitaire nous notons avec beaucoup d'intérêt et de satisfaction les actions déjà accomplies.

最后，在人道主义领域，我们饶有兴致和非常满意地注意到已经取得成果。

Nous notons avec intérêt la stratégie à moyen terme proposée par le Secrétaire général en annexe de son rapport.

我们饶有兴致地注意到秘书长拟定中期战略草案，作为其报告附件。

Le PRÉSIDENT: Je remercie M. D'Agostino pour son importante et pertinente intervention dont la Conférence prend acte avec un intérêt particulier.

主席(以法语发言)：感谢达戈斯蒂诺先生所做重要而且切题介绍发言，裁谈会饶有兴致地听取了他发言。

La Jamaïque attend avec intérêt l'examen de plusieurs questions relatives au déploiement rapide à la session suivante du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.

牙买加兴致勃勃地等待在即将举行维持和平行动特别委员会会议上讨论一系列涉及快速部署问题。

Si le représentant iranien s'imagine que je vais m'excuser d'avoir évoqué les craintes que suscitent pour Israël les activités iraniennes, je crains que son week-end ne soit compromis.

所以，如果伊朗代表认为我应该为以色列一直关注伊朗活动而道歉，那么恐怕我可能会破坏他周末兴致。

Inutile, avec son petit gabarit, elle ne va pas prendre de risques pour rencontrer quelqu'un.En plus, cela ne l'intéresse pas, elle a passé l'âge des personnes qui n'ont rien à faire.

算了吧，先不说她这只有身子骨，根本不敢随便冒险见人，何况，她也实在提不起这个兴致——早就不是那种闲来无事还做梦年纪了。

Les membres du Réseau ont pris note avec intérêt des délibérations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix consacrées à la violence sexiste et à la conduite des soldats de la paix.

该网络成员还兴致勃勃地注意到维持和平行动特别委员会内部关于维持和平人员基于性别暴力和行为问题讨论。

Ma délégation a apprécié avec un vif intérêt la projection, ce matin, du documentaire du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) qui souligne davantage la pertinence de la résolution 1325 (2000).

我国代表团今天上午兴致勃勃地观看了妇发基金纪录片，它强调了安全理事会第1325（2000）号决议重要意义。

La Communauté des Caraïbes a relevé avec intérêt que l'OMI avait adopté les Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux.

加共体饶有兴致地注意到，海事组织通过了经修订预防和取缔从事国际海运船舶走私毒品、精神药物和前体化学品指导方针。

Sa délégation suit avec intérêt les propositions étudiées par l'UNU-WIDER et espère que le contexte fiscal mondial, la taxe Tobin sur les transactions monétaires, les nouveaux droits de tirage spéciaux, un mécanisme financier international et l'accroissement du volume des envois de fonds des travailleurs émigrés se concrétiseront le plus tôt possible.

他代表团绕有兴致地关注着联合国大学发展经济学研究所正在研究建议，并希望全球环境税、货币交易托宾税、新特别提款权（一种国际金融业务）以及来自移民不断增加汇款等能够尽早地实施。

L'intérêt de la communauté internationale pour le dialogue s'est intensifié du fait des inquiétudes apparues suite à de nouveaux phénomènes ou à des phénomènes renouvelés caractérisés par la violence confessionnelle et ethnique, le terrorisme, l'intimidation et la désinformation, telle par exemple celle qui vise à porter atteinte à la réputation et à la dignité d'autrui.

由于对宗教和种族暴力、恐怖主义、胁迫和为诽谤及羞辱他人而造谣等新旧现象关注，国际社会关心对话兴致又浓厚起来了。

Vos paroles, que nous avons suivies avec attention et intérêt, Monsieur le Président, traduisent l'attachement profond que le Gouvernement et le peuple des Îles Marshall vouent aux principes fondamentaux de la justice, de l'égalité en droits de l'autodétermination des peuples que l'Organisation des Nations Unies défend en général, et à la cause de la décolonisation en particulier.

总统先生，我们兴致盎然地倾听了您讲话。 从您讲话中，我们看到了马绍尔群岛政府和人民致力于非殖民化事业、以及在更广泛意义上致力于联合国所主持正义、平等权利和人民自决基本原则坚定决心。