再分离

Qulle que soit la distance entre nous, nous avons toujours le même ciel, donc on n'est pas seul n'importe où.

就算分离再遥远，可是头顶上还都会是同一片天空吧，所以无论在哪里，我们都不孤单。

M. Saakashvili a dit qu'il avait ordonné le cessez-le-feu précisément pour donner au régime sécessionniste d'Ossétie du Sud une autre chance de reprendre les pourparlers.

萨卡什维利先生说他宣布停火，主要是为了再给南奥塞梯分离主义政权一个机会，以期恢复谈判。

Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, le plutonium produit par des combustibles de réacteur ne peut servir à des fins d'armement qu'à la condition d'être séparé par retraitement.

如上所述，反应堆燃料所生产钚只有通过再加而进行分离后才能用于武器。

Des mélanges contenant des produits de ce genre sont généralement plus faciles à produire et à séparer à une petite échelle qu'à une échelle industrielle, étant donné que les paramètres techniques de la séparation peuvent être facilement contrôlés.

通常，同业规模设施相比，在小规模设施更容易生产含有两用化学品混合物再加以分离，因为此种分离技术参数较容易控制。

L'une des conséquences de l'expulsion est la dislocation de familles qui avaient enfin pu être réunies et la non-reconnaissance des avantages tirés par le pays d'accueil d'un groupe statistiquement plus respectueux des lois, qui paie des impôts et est disposé à occuper des emplois qui demandent un plus gros effort physique.

终于团聚家庭再遭分离，不承认接受国从统计数字表明更加守法群体所得到好处——这一群体对税收作出贡献，并且愿意干比较繁重体力活。