再起

En 473 avant J.-C., Goujian a envoyé ses troupes au royaume des Wu.

公元前473年，羽翼丰满的勾践东山再起，出师伐吴。

Les affrontements ont repris de plus belle au Caire entre pro et anti Moubarak.

开罗，支持和反对穆巴拉克的两派之间的冲突再起，且更加激烈。

En consolidant la paix, nous empêchons également que la guerre n'éclate à nouveau.

建设和平中，我们还正预防战事再起。

La résurgence de conflits ethniques dans de nombreuses régions du monde est une source de préoccupation.

许多地方种族冲突再起引起人们的关注。

Seul un cessez-le feu, même très fragile, peut empêcher la reprise des hostilités.

防止敌对行为再起的停火协议极为脆弱。

Trop souvent, il est dangereux de s'exprimer.

还有的候，政治上正确又会胜利地东山再起。

Ma délégation observe avec une profonde préoccupation la recrudescence des activités terroristes dans le monde.

我国表团深感关切地注意到各地恐怖活动的再起。

Toutefois, au moment d'appliquer ces décisions, des divergences sont apparues entre les parties et les combats ont repris.

是，到执行，各派之间又产生了分歧，战事再起。

Cet accord doit être préservé et appliqué par tous afin d'éviter le spectre de nouveaux affrontements entre Libanais.

这种理解必须得到各方的维护和执行，避免黎巴嫩人之间再起对抗。

Il devra aussi être intégré dans le domaine de l'éducation pour tenter de prévenir la réapparition du conflit.

这项工作还必须纳入教育领域，作为预防冲突再起的手段之一。

De plus, à notre époque, la résurgence des doctrines militaires envisageant l'emploi des armes nucléaires est inacceptable.

另外，当，考虑使用核武器的军事理论东山再起是不能接受的。

Il est également fondamentalement nécessaire de mettre en place des politiques qui éviteront réellement une résurgence du conflit.

还有一种很基本的需求，那就是必须实施一些政策，以便切实避免冲突再起。

Leur but devrait être d'empêcher la résurgence du conflit et d'instaurer les conditions d'une paix et d'un développement durables.

这些努力应着眼于防止冲突再起，并为持久和平与可持续发展创造条件。

L'histoire a montré que Jonas Savimbi était un homme qui savait « renaître de ses cendres » et renverser la situation.

历史表明，若纳斯·萨文比是一个扭转局势并东山再起的能力极强的人。

Les vecteurs stratégiques nucléaires seront désamorcés par l'élimination de leurs ogives nucléaires ou par le biais d'autres mesures convenues.

通过卸下战略核运载工具的核弹头或通过其他共同商定的步骤，使这些工具不能再起作用。

La résurgence des violences menace les efforts de paix, tout comme les actions militaires des Forces de défense israéliennes.

暴力行动的再起使促进和平的努力付诸东流，就像以色列国防军的军事措施所做的那样。

C'est pourquoi des milliers de migrants restent en Mauritanie ou au Sénégal en attendant de pouvoir faire une nouvelle tentative.

因此，数以千计的人滞留毛里塔尼亚或塞内加尔，直到他们有可能东山再起。

Compte tenu des besoins croissants en énergie dans le monde, il semblerait que l'on assiste à un genre de reprise nucléaire.

鉴于能源需求日增，看来核能会东山再起。

L'ONU éviterait ainsi les coûts énormes entraînés par la reprise des conflits et les opérations subséquentes de maintien de la paix.

联合国可因此避免战争再起造成的巨额费用以及相继产生的维和行动费用。

Elle souligne également la nécessité de la consolidation de la paix après les conflits, appelée à empêcher le renouvellement des hostilités.

印度尼西亚表团也强调冲突后维和活动的必要性，其目的是有效地协助制止冲突再起。