军阀

Cette situation a contribué à renforcer la position des chefs de guerre.

种情况巩固了阀的势力。

Les chefs de guerre en fixent le montant en fonction de leurs besoins financiers.

阀按照其财务需要设定收费标准。

Les chefs de guerre imposent des droits et redevances très élevés sous de nombreux prétextes.

阀们以很多借口横征暴敛。

Et ce sont eux qui continuent de faire obstacle à la paix en Somalie.

些阀仍在阻挠索的和平。

Les postes de contrôle constituent l'une des sources d'argent frais des chefs de guerre.

检查站是阀最直接的现金来源之一。

Les chefs de guerre mobilisent des fonds pour acheter des armes de multiples façons.

阀们通过多种途径筹集购买武器的资金。

Ils ont souffert lorsque les chefs de guerre pillaient leur pays.

他们在阀掠国家的时候受苦难。

Entretiens avec des représentants de chefs de guerre et de chefs de faction somaliens.

与索阀和派别领导人代表面谈。

Les hommes d'affaires et les seigneurs de guerre continuent d'exploiter la situation actuelle.

商人和阀继续在利用目前局势牟取利益。

Il faut également briser le contrôle que les seigneurs de guerre exercent sur ces institutions.

也要求打破阀对些机构的控制。

Le commerce du khat est une importante source de revenus pour les chefs de guerre.

阿茶贸易是索阀的一重要收入来源。

Le peuple afghan a souffert depuis trop longtemps aux mains d'ambitieux seigneurs de la guerre.

阿富汗人民在狼子野心的阀手中受害太久了。

Des affrontements ont toujours lieu entre les différents seigneurs de guerre des divers groupes ethniques.

不同种族集团的阀领导人之间的对峙在继续。

Les chefs de guerre et les hommes d'affaires, cependant, achètent des armes dans d'autres pays.

不过，阀和商人也从世界其他地方购买武器。

Alors que faire pour limiter les pouvoirs des chefs de guerre?

那么在阀中间实施政权而做的工作是什么呢？

L'un des chefs de guerre qui se trouve à Mogadishu est particulièrement inquiétant.

尤其值得关注的是其中一名以摩加迪沙为基地的阀。

Les seigneurs de guerre, les terroristes et les bandes criminelles dictent les règles.

阀、恐怖分子和犯罪团伙强制实行各项规则。

Les Taliban se regroupent, et les seigneurs de la guerre continuent de défier Kaboul.

塔利班正在重新组织起来，阀也在继续与喀布尔对抗。

Plusieurs d'entre eux ont été récompensés par un soutien militaire en tant que « antiterroristes ».

一些“阀”得到奖励，被当成反恐力量而获得事支持。

Les milices fidèles aux autres chefs de guerre de l'ARPCT ont déposé armes et matériel.

忠于恢复和平与反恐联盟其他阀的民兵交出了武器和其他装备。