农协

L'association collabore avec tous les membres de la collectivité, qu'ils soient jeunes, vieux, hommes ou femmes.

农协与社区所有成员合作，包括男女老幼。

Cette association encourage l'agriculture familiale comme offrant le meilleur moyen d'assurer à l'agriculture un avenir qui garantisse la viabilité économique, sociale et sanitaire de leurs collectivités.

传统农协主张面向家庭的农业，认为这是未来发展健全农业的最好办法，可确保社区经济、社会和健康状况的稳定。

L'approche globale utilisée par cette association voit l'agriculture comme le point de départ pour construire la fierté culturelle, la santé physique et la stabilité économique et des collectivités écologiquement durables.

传统农协的综合整体办法把农业作为以下方面的出发点，即设具有文化自豪感、身体健康、经济稳定和可持续生态的社区。

Le Gouvernement accorde un soutien financier aux organisations communautaires qui s'emploient à améliorer la situation des agricultrices et à protéger leurs droits, comme l'Association nationale des agricultrices et l'Association centrale pour l'amélioration de la qualité etc.

政府为诸如全国女农协会及中央生活改善协会等致力于促进女农地位并保护其权利的民间组织提供资金支持。

Nombreux sont les syndicats de travailleurs, associations d'agriculteurs et autres groupes de la société civile, telles les chambres de commerce et d'agriculture, à avoir renforcé leurs propres capacités de façon à entreprendre des actions individuelles et collectives.

在许多情况下，农协、工会以及商会和农会等其他民间社会团体自身能力，以便采取集体和个别行动。

En Malaisie, des associations d'agriculteurs ont marqué l'Année par le lancement du Club des 10 tonnes pour les cultivateurs de riz et le Comité de l'Année internationale du riz du Myanmar a publié trois ouvrages sur les variétés de riz, la culture du riz et les activités de recherche sur le riz.

在马来西亚，稻农协会为庆祝国际稻米年发起稻农10吨俱乐部，缅甸的国际稻米年委员会出版《稻米品种》、《稻米文化》和《稻米研究活动》三本书。