决定性证据

Le certificat attestant l'existence de la sot est souvent perçu comme étant le principal avantage de l'inscription de documents.

这种决定性证据证明常常被认为文件登记的主要好处。

Leur présence ici, et celle de Mgr Artemije en particulier, est pour moi un gage très évident, très déterminant de leur volonté de continuer à participer au travail commun.

他们的光临，特特米基主教的光临，对我来说一个非常明确和决定性的证据表明他们继续参加这项共同努力的意愿。

L'auteur soutient que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violé dans la mesure où elle a été privée d'un moyen de preuve décisif, ce qui porte atteinte au principe de l'égalité des parties.

提交人坚称，《公约》第十四条第1款遭到违反。 她认为，违反法院诉讼当事人地位平等的原则，使她无法提供决定性的证据。

3 L'auteur a formé un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême, pourvoi qui ne permet pas un nouvel examen des preuves testimoniales à charge qui ont été décisives pour la condamnation de l'auteur.

3 提交人向最高法院提出一份上诉(recurso en casación)；这一补救不允许检方重新审议对提交人定罪有决定性的主要证据。

Comme elle l'a déjà indiqué, la Commission disposait d'éléments qui l'incitaient fortement à penser que toutes les quantités de bacille du charbon produites n'avaient pas été détruites et qu'il pourrait donc en rester dans le pays, sans toutefois en avoir la preuve.

另外，关于碳，它所报告的，委员会掌握了有力的迹象——但不决定性的证据——显示，生产的全部数量都没有被销毁，因此，即使到今天那个数量可能仍然存在。

4 En ce qui concerne le fond, l'auteur de la communication réaffirme ce qu'il a déclaré dans des lettres antérieures, à savoir qu'une accusation formulée oralement ne peut constituer une preuve décisive, et il réaffirme la même chose à propos des déclarations du garde civil D. Francisco Falero.

4 关于案情，提交人重复了他在以前的来文的说法，意思口头的指控不能够构成决定性的证据，他还重复了他对民防队员Francisco Falero所作证词的评论。

À l'instar de ce qui se passe pour l'inscription dans un registre des titres de propriété, il s'agit de déposer des documents qui sont d'abord vérifiés par un fonctionnaire chargé de l'inscription, lequel délivre alors un certificat ou attestation d'inscription qui constitue une preuve formelle de l'existence de la sûreté inscrite.

和到所有权登记处登记一样，文件应提交登记官员并由其进行核对，然后登记官员签发登记证明，该登记证明将构成登记的权利存在的决定性证据。