分三次

Les maisons construites dans le cadre du programme intégré de développement du logement sont attribuées en trois phases entre les communautés, sans discrimination.

根据《综合房屋发展方案》建造的房屋在各个社区分三次进行分配，不带有任何歧视。

Etape 3: Petit à petit (à peu près 3 fois), ajoutez la farine (avec le sel et la levure dedans) sans cesser de battre votre pâte.

将刚开始混合好并过筛的面粉+盐+泡打粉分三次徐徐加入上述的蛋液混合体里面,记得要由下往上,顺时钟的方向慢慢混合.

Il est envisagé d'organiser trois réunions sous-régionales au maximum pendant la prochaine période biennale pour aider les Parties dans le cadre du processus général de préparation des propositions à soumettre au Comité d'étude des produits chimiques.

在下个两年期将举行三次分区域，向缔约方交至化学品审查委员的呈件的整个编制过程助。

Pour aborder ces questions, il est envisagé d'organiser durant la période biennale, dans la limite des fonds disponibles, trois réunions nationales et trois réunions sous-régionales sur des questions spécifiques, à l'intention d'un nombre restreint de Parties.

为了应对这些问题，建在资金允许的范围内，在这两年期内应该考针对具体问题举行由少数缔约方参加的三次国家和三次分区域。

C'est dans cette optique que les trois conférences sous-régionales ont été organisées afin que les gouvernements ajustent leurs politiques en vue d'améliorer et de consolider les résultats déjà enregistrés et d'arrêter une vision commune pour l'Afrique.

是因为牢记了这一点，才举行了三次分区域来帮助各国政府调整其政策，以改善和巩固它们业已取得的成果，为非洲的发展制订共同的远景。

La proposition du Gouvernement américain part aussi de l'hypothèse que trois tranches égales de 400 millions de dollars seraient versées au cours de trois premières années des travaux, mais le montant et la date des tirages dépendraient des besoins effectifs.

美国政府的案也设想在建造的头三年分三次平均拨款4亿美元，但取多少款额和何时取则取决于本组织的实际需要。

Trois réunions sous-régionales au maximum seraient organisées pour élaborer et mettre en œuvre un programme d'assistance à l'intention de Parties souhaitant revoir leurs inscriptions de produits chimiques au titre de la Convention afin d'en tirer le maximum d'avantages au niveau national.

将举行三次分区域，针对为最大限度获益而希望根据《公约》审查其化学品清单的缔约方制订并执行一项援助方案。

Trois réunions sous-régionales se sont tenues au Myanmar (avril), au Samoa (mai) et au Laos (juillet) et ont examiné les questions du retour et de la réintégration, du renforcement des capacités, du partage de la charge de l'assistance et de la préparation aux situations d'urgence.

分别在缅甸(4月)、萨摩亚(5月)和老挝(7月)举行了三次分区域，讨论了返回和再融合、能力建设、分担负担和紧急情况准备等问题。

Dans le domaine de la santé, trois réunions sous-régionales se sont tenues avec la pleine participation des ministres de la santé ainsi que des ministres des finances et du plan et ont permis de décider des concepts à retenir pour les réformes du secteur de la santé.

在卫生组别，三次分区域国家间都有卫生部长及财政与规划部长充分参与并就卫生部门改革的概念达成共识。

Le représentant de la Banque mondiale s'est aussi inquiété du risque que les sommes conséquentes versées aux ex-combattants en Côte d'Ivoire (900 dollars en trois versements : le premier de 225 dollars, au début du processus, puis 225 dollars après un mois et 450 dollars après trois mois) n'attire des combattants étrangers qui chercheraient à profiter du programme DDR ivoirien.

世界银行的代表还关切地到，付给科特迪瓦前战斗人员的金额比其他地方高（分三次共付款900美元：进程开始时先付225美元；一个月后再付225美元，三个月后再付450美元），这吸引外国战士设法参与科特迪瓦的复员进程。

Le bilan de cette série de colloques ayant été positif, le Bureau des affaires spatiales organise actuellement, en coopération avec le Gouvernement autrichien et l'ESA, une deuxième série de trois colloques consécutifs visant à examiner l'utilité que pourraient avoir les applications spatiales dans d'autres domaines abordés lors du Sommet mondial pour le développement durable, notamment la surveillance de la pollution de l'air et l'utilisation des ressources énergétiques.

在该系列专题讨论的成功经验基础上，外层空间事务厅目前与奥地利和欧空局合作，举办第二系列专题讨论，第二系列分三次连续举办，审空间应用如何促进可持续发展问题世界首脑讨论的其他领域，特别是空气污染监测和能源使用领域。