分档

Le recours à l'ISPE est volontaire et concernera les politiques qui remplissent la conditionnalité de tirage dans les tranches supérieures.

该手段可自愿获取，其根据是符合高信贷分档安排条件的各项政策。

Le respect par ces membres d'un cadre directeur répondant à la conditionnalité de tirage des tranches supérieures serait examiné par le Conseil tous les six mois.

理事会每查成员对符合高信贷分档安排条件标准的政策框架的遵守情况。

L'expérience acquise dans cette application du système des créneaux illustre bien la nécessité de concilier ce qui serait souhaitable dans l'absolu avec ce qui est réalisable, et donne des indications sur les moyens d'en faire plus.

从时间分档法中获得的经验清楚表明为什么要在理想与现实之间取得平衡以及需要些什么以便得更好。

Des rapports sur l'Afrique ont mis l'accent sur le fait que l'aide doit être versée par tranches prévisibles et à long terme, et qu'elle doit avoir pour objectif principal de donner aux économies africaines les moyens de produire une large gamme de marchandises, et de créer davantage d'emplois.

关于非洲问题的报告强调指出，应按可长期预测分档的方式提供援助，而且援助的重点应该是使非洲各经济体有能力生产一系列范的货物并创造更多的就业机会。

Grâce à une collaboration soutenue avec les départements auteurs, à l'utilisation du système de créneaux et à la gestion des dérogations, les délais de présentation des rapports dans le cadre de la formule 10-4-6 retenue étaient désormais mieux respectés même si des progrès restaient à faire dans ce domaine.

由于同文件编写部门进行了密切合作，并使用分档制度和豁免管理手段，在规定的10-4-6框架内提交文件的及时性有所改善，但仍有进一步改善的余地。

Cependant, l'idée de fixer des créneaux pour les rapports du Comité consultatif n'a pas encore pu se concrétiser, car il faudrait pour cela que la soumission de rapports à cet organe et le temps que celui-ci consacre à l'examen de chacun de ces rapports suivent des schémas plus prévisibles.

在这方面，已考虑对咨询委员会的报告进行分档处理，但尚有待采取具体的行动，因为这取决于能否以更可预测的方式向咨询委员会提交报告，也取决于委员会议每个项目的所需时间。