初步概念

1.L'esquisse budgétaire a pour but de donner aux États Membres une première idée des ressources susceptibles d'être nécessaires pour le budget ordinaire auquel se rapporte l'esquisse.

预算大纲目是使会员国可能要求它们为大纲中所涉经常预算提供资有一个初步概念。

2.Le libellé actuel du paragraphe prend en compte le caractère exclusif de l'injonction préliminaire et de ce fait la mise en place d'un régime spécial.

该款在措辞包含初步命令排他性概念并在此基础上制订一项特别制度。

3.Le Groupe d'étude a examiné les questions conceptuelles préliminaires abordées dans le cadre de l'exposé succinct relatif à la fonction et à la portée de la règle de la lex specialis.

研究组审议了“特别法规则职能和范围”提纲初步概念问题。

4.Le Groupe d'étude a examiné les questions conceptuelles préliminaires abordées dans le cadre de l'exposé succinct relatif à la fonction et à la portée de la règle de la lex specialis.

研究组审议了“特别法规则职能和范围”提纲初步概念问题。

5.Sur proposition d'une délégation qui affirmait ne pas avoir, dans son système juridique, la notion d'enquête préliminaire, la référence à celle-ci dans le paragraphe 2 a été complétée par les mots «ou des investigations».

一个代表团说，该国法律制度中没有初步调查概念，根据该代表团建议，第2款中提及这一调查作了修改，增加了“或调查”。

6.Depuis qu'elle a commencé à se servir d'outils et de concepts utilisés dans la gestion axée sur les résultats pour constituer des partenariats, l'organisation comprend mieux combien il importe, pour obtenir des résultats d'ensemble, d'appliquer des stratégies de partenariats réfléchies et bien gérées.

在这用注重成果管理工具和概念初步尝试阐述伙伴关系安排之后，开发计划署在一种考虑周到、管理良好伙伴关系战略结果重要性已有较好理解。

7.On a rappelé que la notion d'ordonnance préliminaire avait suscité de très vives controverses et on a indiqué que les praticiens de l'arbitrage international restaient divisés sur l'acceptabilité de telles ordonnances, indépendamment des garanties dont elles étaient assorties dans la Loi type révisée.

据回顾，初步命令概念曾引起很大争议，据称，在国际仲裁践中关于是否接受这类命令也依然存在着分歧，而不论修订后《贸易法委员会仲裁示范法》已这类命令附上了保障措施。

8.Par conséquent, même si un avis juridique initial ne peut être donné que sous réserve d'une évaluation plus complète des capacités effectives de l'arme, il importe néanmoins que la fourniture d'un tel avis juridique soit intégrée dans la procédure d'acquisition dès les premiers travaux de mise au point d'un concept d'armes.

因此，即使只能在有关武器际能力进行更全面评估之后才能提出初步法律意见，但十分重要是，此种法律意见从武器概念初步发展之时起就纳入获得程序。

9.Enfin, le Groupe d'étude, après un échange de vues sur les questions conceptuelles préliminaires ayant trait à la fonction et à la portée de la règle de la lex specialis, les différents contextes dans lesquels s'appliquait la lex specialis et l'existence présumée de « régimes autonomes », le Groupe d'étude est parvenu à plusieurs conclusions préliminaires sur la portée de l'étude et ses modalités.

最后，研究组就特别法规则职能和范围、其发挥作用不同背景以及所声称存在“自足制度”有关初步概念问题交换了意见，并且就研究范围和方法达成了一些初步结论。

10.Au cours de la période à l'examen, l'organisation a publié trois études intitulées : Combating Corruption - A Legal Analysis (Lutte contre la corruption : analyse juridique); Rights and Obligations under the United Nations Convention against Corruption (Droits et obligations prévus par la Convention des Nations Unies contre la corruption); et A Preliminary Study on the Concept of International Terrorism (Étude préliminaire du concept de terrorisme international.

在本报告所述期间，本组织发表了三份研究报告，即《打击腐败：法律分析》；《联合国反腐败公约赋予权利与义务》；《国际恐怖主义概念初步研究》。

11.Conformément à son mandat consistant à réaliser des travaux de recherche approfondie sur des questions de droit international, le Centre a publié trois études, intitulées « Combating Corruption : A Legal Analysis » (Lutte contre la corruption : Analyse juridique), « Rights and Obligations under the United Nations Convention against Corruption » (Droits et obligations prévus par la Convention des Nations Unies contre la corruption) et « A Preliminary Study on the Concept of International Terrorism » (Étude préliminaire du concept de terrorisme international).

中心根据深入研究国际法专题任务规定，发表了题为“打击腐败：法律分析”、“联合国反腐败公约赋予权利和义务”和“国际恐怖主义概念初步研究”三份研究报告。

12.Un concept de départ et une méthode de travail ont été définis. Ils visent essentiellement, pour un certain nombre de pays intéressés et connus: a) à répertorier (ou en d'autres termes, à recueillir et à inventorier) toutes les évaluations et informations existantes et disponibles sur l'assistance demandée, fournie ou prévue, afin de déceler les lacunes dans la fourniture de l'assistance; b) à établir des calendriers d'exécution et des plans d'action intégrés pour la fourniture de l'assistance, à partir de l'analyse de l'inventaire ainsi dressé.

已经拟定了初步概念和工作方法，已确定有关国家而言，这些概念和方法目如下：(a)请求提供、已经提供或计划提供援助方面一切有评估和信息进行“汇编”（即收集并编制目录），从而查明在提供援助方面存在不足；(b)根据“汇编结果”分析，制定提供援助全面执行时间表（或）行动计划。