删减

Les suppressions proposées apparaissent soulignées entre crochets.

提议的文字以括号和底线表示。

Il a été relevé qu'il était proposé de supprimer 75 produits.

会议指出，欧洲委会已拟议75项产出。

Ces réductions ramènent le coût estimatif à US$ 3 601 754.

，估算费用降低为3,601,754美元。

Les parties à une opération de financement d'acquisitions ne peuvent donc y déroger.

因此，它们不能由购置款融资交易当事人加以。

Soumis tous les deux ans, il a été légèrement raccourci et modifié.

已对本决议草案（每两年提交一次）做出稍微的和修正。

Certains ont estimé que le consentement exprès du tiers à la dérogation spécifique devrait être exigé.

一些与会者认为，应当要求有第三方对具体的明确同意。

Enfin, dans la dernière phrase, il conviendrait de remplacer “contractual derogation” par “being varied by the parties”.

最后，应将最后一句中“合的合同法条款”改为“当事人变更的合同法条款”。

La disposition sur les accords de services réguliers de transport maritime a été présentée au Groupe de travail.

工作组听取了关于远洋班轮运输业务协定的条文的说明，这一协定预期将在文书草案中涉及，但将允许在某些条件下这一协定的某些规定。

L'article 6 fait une distinction entre l'exclusion de l'application de la Convention et la dérogation à certaines de ses dispositions.

第6条对不适用和的某些规定作了区分。

Selon l'article 6 de la Convention, les parties peuvent exclure (totalement ou partiellement) l'application de la Convention ou déroger à ses dispositions.

根据第6条，双方当事人可（完全或部分）不适用本，或的规定。

Il a également décidé de prier le Secrétaire général de continuer d'oeuvrer à un règlement satisfaisant et complet de la question.

养恤金联委会审查了对基金的养恤金规定进行根本审查的工作组的初步建议，并决定核可的对养恤金规定的整套修改。

Il est regrettable que des tentatives aient été faites au cours des négociations pour revenir sur des termes convenus de longue date.

令人遗憾的是，在谈判期间有人企图长期以来已商定的措词。

Aucune partie ne saurait à présent être ajoutée ou supprimée de manière isolée sans compromettre son équilibre, sa force et son applicabilité.

现在增添或任何部分，都会影响到它的平衡、效力与可行性。

Suite à votre demande et par souci de brièveté, j'ai raccourci ma déclaration par rapport au texte original qui a été distribué.

鉴于你要求发言简短，我的口头发言与已分发的书面原稿相比有所。

“Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.”

“当事人可以排除本的适用，或者或更改其中任何一项规定的效力。”

Une dérogation en vertu du paragraphe 1 est énoncée dans le contrat et ne peut provenir, incorporée par référence, d'un autre document.

“2. 第1款下的应在合同中载明，不得以提及方式由另一个单证纳入。

Dans leur écrasante majorité, les règles et principes applicables sont de nature supplétive (non impérative) et les parties peuvent librement y déroger.

绝大多数适用规则和原则都是替补性的（非强制性的），可以由当事人自由。

Le Japon est opposé à l'inclusion de cette rubrique au budget et considère que les demandes de crédits supplémentaires doivent être réduites en conséquence.

日本反对将该项目纳入预算并请求在追加概算中作相应的。

La version française du libellé actuel est plus claire que la version anglaise, et “dérogation conventionnelle” est une traduction correcte des termes “contractual derogation”.

现行案文的法文本比英文本清楚，而且dérogation conventionnelle作为“通合”这一用语的法文译文是可以接受的。

On a émis l'avis qu'il était essentiel que le droit d'une partie d'exclure l'application de la Convention ou d'y déroger ne devait pas être limité.

有与会者认为，不限制当事人适用范围的权利这一点十分重要。