刻薄

Elle répond d'une manière mordante.

她尖酸地回答。

Ce n’était par hasard que je me replongeais dans la lecture de ce livre caustique et amer.

再次沉浸于对这本苦涩之书阅读并非出于偶然。

Mais le dernier jour, après des négociations effrénées mais infructueuses, les discussions se sont terminées dans l'amertume.

在最后一天，经过激烈和无结果谈判，谈在言辞中告终。

Il faudrait clairement affirmer que la cartographie cynique du XIXe siècle n'a pas de place dans nos efforts actuels de maintien de la paix.

们应绝对明确地指出，今天们维和努力绝对不能采取19世绘制地图办法。

Face à cette dure réalité, on a proposé des solutions mesquines, comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qui en fait n'a réduit les obligations de paiement que de quelques pays en quatre ans.

面对这种严峻现实，建了解决办法，例如重债穷国债务倡，而该倡在实际上只是在4年中减少几个国家付款义务。

Il s'agit là d'un pas historique important qui sonne le glas du fameux aphorisme stalinien, que le Secrétaire général M. Kofi Annan qualifiait autrefois de vision cynique, vision selon laquelle : un mort, c'est tragique; « un million de morts, c'est une statistique ».

这是向前迈出重要历史性步骤，标志着一度被秘书长科菲·安南描述为观点斯大林式格言完蛋，根据这个格言，死一人是悲剧，死100万人就变成统计数字。