加满

Il a fallu deux pleins pour aller à Paris.

去巴黎必须两次加满油箱。

En fait, la frappe visait directement les réservoirs qui avaient été remplis quelques jours avant les attaques.

事实上，攻击所直接针对的正是那些在攻击之刚加满的油罐。

L’on n’aura surtout pas intérêt à oublier de faire le plein avant d’entamer ce long parcours, qui revêt assurément des allures d’expédition.

或许有人在这段长途旅行之没有意识地忘记给加满油，像远征那样做好准备。

Le Mongolia avaitencore seize cent cinquante milles à faire avant d'atteindre Bombay, et ildevait rester quatre heures à Steamer-Point, afin de remplir ses soutes.

古号到孟买还有一百五十海里的路程，要把船底煤舱加满，必须在船岬停留四小时。

Et cela a forcément changé la vie des automobilistes, qui peuvent ainsi effectuer le trajet d’Alger à Oran, deuxième ville du pays, en quatre heures, contre six auparavant.

这下大大改变司机们的生活，从阿尔及尔到阿国第二大城市奥兰，路程所花费的时间从原来的六小时变成四个小时。但要有一个条件，上路之必要加满燃料。