劫持者

Les pirates accostent à Belize où ils sont encore détenus.

劫持者到达伯被拘留至今。

Des négociations sur les conditions posées par les ravisseurs étaient en cours.

目前正在就劫持者的要求进行谈判。

Le Gouvernement cubain réclame au Gouvernement nord-américain l'extradition des pirates.

古巴政府要求美国政府遣返劫持者。

Tout porte à penser qu'elles sont toujours vivantes et en captivité.

但各种迹象都显示他们仍然活着，活在劫持者的手中。

Trois des assaillants ont été ultérieurement appréhendés par la MINUSTAH et livrés à la PNH.

来三名劫持者被联海稳定团拘捕，移交给国家警察。

En fait, quelques mois plus tard, les pirates sont mis en liberté aux États-Unis.

相反的是，几个月之，这劫持者在美国获得释放。

Ne pouvant réaliser leurs desseins, ils prennent la fuite en emportant les armes des gardiens.

在企图失败，劫持者慌忙逃跑，带走了看守人的武器。

Sa seule revendication pour l'instant consiste à "réintégrer la police" et à parler à la presse.

劫持者当唯的要求是“恢复他的警员身份”并要求跟媒体对话。

Bien que le navire ait été restitué, les pirates sont restés aux États-Unis et n'ont nullement été inculpés.

尽管该船只被返还，但劫持者没有被送回古巴，而且也没有受到任何指控。

La peine de mort est appliquée lorsque la personne décède à la suite de l'enlèvement ou de la séquestration.

如果绑架或劫持行为造成被劫持者死亡，则可判处行为人死刑。”

Deux cent trente-huit enfants et femmes auraient ainsi été arrachés à leurs ravisseurs et 200 personnes auraient retrouvé leur famille.

据报由于这活动，有238名儿童和妇女已被其劫持者释放，有200人与家人团聚。

Dans la majorité des cas, ils ont réclamé une rançon tandis que dans d'autres le but était d'exercer des pressions politiques.

在多数案件中，劫持者都要求得到赎金，但在案件中，绑架的目的则是为了施加政治压力。

Le preneur d'otage, Rolando Mendoza, est un ancien officier de police, renvoyé en 2008, armé d'un fusil d'assaut M16, de gros calibre.

持有重型大口径M16步枪的劫持者Rolando Mendoza是名于2008年被解雇的前警员。

Les autorités nord-américaines ne retiennent pas la moindre charge contre les pirates qu'elles mettent en liberté quatre jours après leur arrivée aux États-Unis.

美国当局没有对劫持者提出起诉，这人在抵达美国4天之获得释放。

Or, jusqu'ici, le Département d'État nord-américain n'a pas répondu à cette réclamation et rien n'indique que les autorités nord-américaines ont inculpé les pirates.

然而，至今美国国务院没有答复古巴的请求，而且古巴政府不知道美国当局有没有对劫持者提出起诉。

Ils menacent et désarment l'un des gardiens et en blessent un autre, qui a tiré sur eux, à la poitrine et au bras.

这人用武器威胁看守人，看守人向劫持者开枪，他们夺走其中名看守人的枪，打伤名看守人的胸部和名看守人的手臂。

Mais notre position écartée ne nous met pas à l'abri des périls internationaux que sont la bombe, l'arme à feu et les détournements d'avion.

然而，偏僻并没有使我们脱离炸弹、枪炮和劫持者的危险。

Dans cette zone, on a également eu recours à des prises d'otages sous prétexte de réaliser des "enquêtes" sur l'appartenance supposée des intéressés à des groupes paramilitaires.

在这区域内也发生了劫持人质案件，劫持者的借口是要“调查”有人参与准军事团体问题。

L'auteur du détournement a ordonné au pilote d'atterrir à la prison de Silverwater, où était détenu un certain M. Killick, condamné pour attaque de banque à main armée.

劫持者下令飞机驾驶员将飞机停在银水监狱，直升机从监狱中接出了被判罪的银行抢劫犯，狱中囚犯Killick先生。

À l'aide de couteaux et d'autres objets pointus, les auteurs de ces faits menacent de mort l'équipage et les passagers dont ils mettent ainsi la vie en grave danger.

劫持者使用餐刀和器威胁杀死机组人员和乘客，使他们的生命受到严重威胁。