劳动密集型产业

L'appui de l'OIT aux programmes d'investissement à forte densité de main-d'oeuvre montre qu'il est possible de promouvoir le travail dans la dignité.

国际劳工组织支持劳动密集型业投资计划，事实表明在这种环境中可促进有尊严就业。

Les industries gourmandes en main-d’uvre se déplaceraient vers les régions centrales, les provinces orientales se destinant à des activitésà plus forte valeur ajoutée.

那些劳动密集型业大概将会移往中部地区，而东部地区则会面向那些拥有更高劳动附加值业。

Le tourisme est en outre à très forte intensité de main-d'œuvre, exige peu de qualifications et fournit des emplois pour tous, y compris les femmes et les jeunes.

此外，旅游业是劳动密集型业，几乎不需要培训，可为所有人提供就业，其中也包括妇女和年轻人。

La promotion du plein emploi est une priorité pour le Gouvernement cambodgien, en particulier dans l'agriculture, secteur essentiel, mais aussi dans le tourisme et les industries et services à fort coefficient de main-d'oeuvre.

促进充分就业是柬埔寨政府优先事项，特别是在农业这个重要部门，此外还涉及到旅游业和劳动密集型业及服务业。

Les gains sont parfois incertains - les femmes qui perdent leur travail dans des industries délocalisables à forte intensité de main-d'œuvre ont du mal à retrouver un emploi dans les industries à forte intensité de capitaux qui leur succèdent5.

收获也不总是长期性——在国际流动劳动密集型业中就业妇女一旦失业，很难在可能取代原有业更加资本密集型业中获得就业。

Rappelant que les travailleuses étaient concentrées dans les industries à forte intensité de main-d'œuvre et orientées vers l'exportation, qui absorbent essentiellement de la main-d'œuvre non formée et bon marché, la Commission a noté que les salaires minimaux pour la main-d'œuvre non formée sont applicables aussi bien aux hommes qu'aux femmes.

委员会回顾说，女职工主要集中在出口为导向劳动密集型业，这些业吸收了最缺乏技能、工资最低劳动力，同时注意到缺乏技能劳动力最低工资既适用于男子也适用于妇女。

Une telle approche peut faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international en favorisant la mise en place de nouvelles industries plus avancées et à plus grande valeur ajoutée qui pourront offrir des emplois plus intéressants à ceux qui travaillent dans les industries à forte intensité de main d'œuvre avant que celles-ci n'aient à affronter la concurrence internationale.

这种办法可帮助实现国际商定发展目标，因为它会确保建立新兴、高附加值和更先进业，便在劳动密集型业面临国际竞争之前，向这些业中劳工提供质量较高就业机会。