勤务

La Police fédérale, basée dans la capitale fédérale, a compétence sur l'ensemble du territoire national.

联邦警察执行务的领土范围涵盖阿根廷全境，而以联邦首府为其工作重心。

Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, C.I.J. Recueil 1949, p. 184.

联合国务中受伤人员的赔偿，国际法院报告书，1949,p. 174, at p. 184。

En effet, toute demande d'asile donne lieu à l'ouverture d'une enquête menée par différents services spécialisés sollicités séparément.

实际，对于任何请求庇护的案件，都分别要求各个特种务单位展开调查。

Le Gouvernement koweïtien et le Gouvernement iraquien ont l'un et l'autre coopéré aux opérations de la Mission.

科威特和伊拉克两国政府在观察团执行务时都继续向它提供合作。

Au total, 24 kandaks (bataillons) d'infanterie et 16 kandaks d'appui tactique et de soutien logistique du combat ont reçu une formation.

守备坎大哈的24个步兵营和16个战斗支援部队和战斗务支援营已经完成训练。

En somme, la transition qui doit transformer les institutions de maintien de l'ordre - instruments de l'État - en professionnels au service du public est bien engagée.

总而言之，执法国家工具向大众职业务员的过渡已经坚定正轨。

Dans la structure de la police nationale, il existe un service spécialisé dénommé : Direction centrale de la surveillance du territoire et des voyages officiels (DCSTVO).

国家警察局的体制内设有一个特别务单位，称为“本土和公务旅行警戒总局”（本土警戒局）。

Les Forces de sécurité conjointes libanaises et l'armée libanaise ont continué à mener des activités dans les zones évacuées par Israël il y a quatre ans.

黎巴嫩联合安全部队和黎巴嫩军队继续在以色列四年前撤出的区执行务。

Leurs effectifs et leur niveau d'activité sont à peu près restés les mêmes, mises à part une augmentation des opérations et une présence plus visible à la suite des tirs décrits plus haut.

联合安全部队的兵力和活动一般保持不变，但在述开火事件以后，执行务次数有所增加，其存在更加显眼。

Afin d'aider la police du Sud-Soudan, des agents de la police des Nations Unies vont dans les locaux de la police locale où ils donnent des conseils sur les tâches quotidiennes et exécutent des programmes de formation.

为了协助南部警察局，联合国警官到当警察局所在就工作，就日常务提供咨询，并实施培训方案。

On ne devrait pas inclure dans les projets d'articles des règles qui prévoient la protection diplomatique des membres d'équipage des navires, aéronefs ou vaisseaux spatiaux qui ne sont pas des nationaux de l'État du pavillon ou de l'État d'immatriculation.

条款草案内容不应包含关于对非船旗国或登记国国民的船只、飞或航天器的务人员行使外交保护的规定。

La question de la protection des équipages par les États pourrait être résolue dans le cadre de traités internationaux spéciaux, comme le prévoit par exemple l'article 292 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

国家保护务人员的问题应在特别国际条约范围内例如在《联合国海洋法公约》第292条所规定的范围内予以解决。

Quant à savoir s'il faudrait élargir l'étude à des questions comme la nationalité des navires et des équipages et la protection diplomatique des fonctionnaires des organisations internationales, l'Autriche considère que la CDI devrait se limiter aux sujets dont elle s'occupe actuellement.

关于除了船只和务人员的国籍以及国际组织人员的外交保护之外应否论及其他新的议题，奥利认为，委员会应把重点放在目前审议的问题。

Convaincu que l'échange d'informations opérationnelles entre services spécialisés dans la lutte contre le terrorisme constitue l'un des moyens les plus efficaces, les services guinéens de sécurité coopèrent avec leurs homologues de la sous-région afin de radicaliser la lutte contre la criminalité transnationale.

几内亚的安全单位坚信特种务单位之间交流行动情报是打击恐怖主义的一种最有效手段，并为此目的与分区域各国的对应密切合作加紧打击跨国犯罪。

Les informations communiquées au Conseil d'administration du BIT montrent également que des officiers ont ordonné à de très nombreuses reprises à des chefs de village de leur fournir sans faute un certain nombre de "serviteurs", de "serviteurs par roulement" ou de "travailleurs volontaires".

提交给劳工组织理事会的证据也表明，一些军官多次向村长下达命令，强索硬征了大量“务员”、“轮流当值的务员”或“自愿民工”。

En réponse, le Rapporteur spécial a reconnu que cette expression évoquait la common law, tout en soulignant qu'elle avait été employée par le Président en exercice, non anglophone, de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.

特别报告员在答复中承认，这个用语具有英美法的意涵，但指出，国际法院院长并不是以英语为母语的人，他在“对联合国务中受到损害的赔偿”发表的咨询意见中使用了这个用语。

Dans l'avis consultatif qu'elle avait rendu dans l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la Cour internationale de Justice avait déclaré sans ambiguïté que la réclamation présentée par l'Organisation ne se fondait pas sur la nationalité de la victime, mais sur sa qualité d'agent de l'Organisation.

国际法院在对“联合国务中受到损害的赔偿”的咨询意见中， 明确指出：该组织求偿的依据并不是受害者的国籍，而是受害者作为该组织人员的身份。

Dans un autre ordre d'idées, il convient de déterminer si la protection accordée aux membres d'un équipage qui ont la nationalité d'un État tiers est une forme de protection déjà prévue dans la Convention du droit de la mer ou s'il faut reconnaître à l'État de nationalité du navire le droit d'exercer sa protection diplomatique.

在另一个主题，必须确定对持第三国国籍的务人员行使的保护是否属于《海洋法公约》所涵盖的一种保护形式，或者是否有必要确认外交保护权属于船只的国籍国。

Plusieurs membres de la Commission avaient toutefois insisté sur la nécessité d'établir dans le commentaire une distinction entre la protection diplomatique et la protection fonctionnelle, en se référant plus particulièrement à la réponse que la Cour internationale de Justice, dans l'avis consultatif rendu en l'affaire des Réparations des dommages subis au service des Nations Unies, avait donnée à la question II, à savoir comment concilier l'exercice de la protection fonctionnelle par l'ONU avec le droit de l'État de nationalité de protéger ses ressortissants.

但是，有几位发言者强调必须在评注中辨别外交保护和职能保护，特别提到国际法院院长在联合国务中受到损害的赔偿咨询意见中对问题二(联合国行使职能保护如何与国籍国保护其国民的权利一致)的答复。

La Cour internationale de Justice a souvent invoqué et appliqué ce principe. Par exemple dans l'avis consultatif concernant la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, elle a indiqué: «La réclamation étant fondée sur un manquement à une obligation internationale, manquement dont l'Organisation impute la responsabilité à l'un de ses Membres, ce Membre ne peut prétendre que cette obligation est régie par son droit national.» Dans l'affaire ELSI, une chambre de la Cour a mis l'accent sur ce principe, en indiquant que

(4) 国际法院经常提到并适用这一原则， 例如在联合国务中受伤人员赔偿案中， 国际法院指出，“索赔主张根据的是被认定有责任的会员国对一项国际义务的违背……该会员国不能争辩说这一义务是受国内法制约的”。