区段

(vi) "Section" signifie une partie des Travaux spécifiquement identifiée dans le Marché en tant que Section.

“区(单位工程)”指合同中特别规定的作为工程一部分的区。

La séquence a été coupée en plusieurs segments plus petits.

该序列被分解成若干较小的区。

Ce travail sera effectué par étapes, secteur par secteur, dans un ordre qui sera déterminé par la Commission.

该工作一个区一个区地分阶进行，其顺序由边界决定。

En conséquence, la Commission s'est attachée à délimiter les trois secteurs correspondant auxdits traités.

因此，是依照这三项条约来划定其所涉三个区的边界。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le réseau avait été divisé en 13 secteurs.

伊拉克入侵和占领科威特之前，该系统被分为13个区。

Les options présentées ci-après pourraient être mises en oeuvre dans la totalité ou dans une partie du garage.

以下一些办法可整个车库或车库的部分区执行。

Un projet de charte de nommage dans la zone NE et avant-projet de texte sur le cybersquatting.

电子网络区命名法草案和域名抢先注册法草案。

La réclamation du Ministère concerne la perte des cassettes vidéo relatives au cinquième et au sixième secteur.

公共工程部的索赔涉及第五和第六区的录相带的损失。

Les participants ont examiné en détail les modalités concernant l'organisation de commissions militaires de coordination au niveau sectoriel.

这些议详细讨论了区一级军事协调的工作模式。

Des coûts de transport et de distribution élevés peuvent rendre des pans entiers de l'économie non compétitifs.

运输和分销高成本有可能使经济体的各个区丧失竞争力。

D'autres secteurs sont couverts d'une forêt ombrophile irremplaçable, abritant plus de 70 espèces sauvages menacées d'extinction et protégées.

还有些区是不可替代的雨林，拥有70多种受保护的濒于灭绝的野生动物。

L’arrivée des travaux aux frontières ne suspend cependant pas la grande difficulté qui subsiste encore sur certains chantiers de l’intérieur.

然而，某些区的施工困难并没有让处于边境的高速公路施工的来临而停顿下来。

La cassette vidéo ainsi réalisée devait alors être visionnée pour permettre de déterminer les parties du secteur qui devaient être remplacées.

随后查看录相带，以决定所涉区有哪些部分需要更换。

Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, près d'un tiers du cinquième secteur avait été filmé.

伊拉克入侵和占领科威特之时，第五区约有三分之一曾被摄象。

À partir de cette évaluation, on peut faire une segmentation plus fine du marché, au moyen de critères économiques, géographiques, démographiques et autres.

这种评估可为例如以经济、地理、人口和其他标准为基础的市场区分割奠定基础。

Sur le plan opérationnel, l'AMISOM et la force multinationale conserveraient leur propre chaîne hiérarchique et opéreraient dans des secteurs distincts de Mogadiscio.

行动方面，非索特派团和多国部队将保持其完整的指挥系统，摩加迪沙的不同区展开行动。

Chaque partie comprend une courte introduction décrivant les principales caractéristiques des différents styles historiques et la pertinence de leur utilisation dans divers contextes contemporains.

每个区包含一个简短的介绍描述的主要特点，不同风格和历史的相关性，他们使用的各种背景同时代人。

Voici un exemple à titre d'illustration: la production (en plusieurs segments) de la structure complète du virus de la variole coûterait dans les 18 600 dollars.

例如，如果要生产出天花病毒的整个结构(分成许多区来生产)，费用约为18,600美元。

Ces zones ont été ensuite modifiées et il a été créé une zone d'exclusion qui couvre environ les deux tiers du sud de l'île.

其后，对区进行了调整，划定了一个禁区，大致包括该岛南部约三分之二的区域。

On espère que d'autres progrès seront accomplis au cours des semaines à venir et que la délimitation des segments encore non attribués sera achevée.

希望未来几个星期里取得更多的进展，以便能够完成双方共同边界中未解决区的划界工作。