医术

Médecin de talent très préoccupée par l'avenir de la race humaine, elle a défendu la cause des faibles et des nécessiteux.

她医高明，深刻地思考了人类的未来，她已经成为弱者和贫困者的代言人。

Des neuroscientifiques américains ont montré qu'un mécanisme physiologique bien connu permettait d'expliquer les bienfaits de cette science orientale sur certaines douleurs locales.

美国神经科学家发明了名的的生理机构理论，可以解释东方医治疗某些病痛的益处。

Ainsi, les femmes possédant un savoir en matière de médecine traditionnelle ont souhaité préserver leurs droits dans ce domaine et à en tirer profit.

例如，懂得传统医及治病方法的妇女希望保留对此种信息的权并将其转化为润。

Ils se rendront donc à un service privé, plus cher mais qui leur fera perdre moins de temps, ou chez un guérisseur traditionnel, qui peut n'être pas aussi efficace.

他们会寻求私人服务，花的钱多，但损失的时间少，或者去找个医不那么高明的民间郎中。

Les services de santé ont rencontré des difficultés analogues sur le plan de la médecine nucléaire, à la suite de la réduction opérée dans l'achat d'isotopes extrêmement coûteux dans des pays tiers.

保健领域的核医遇同样困难，因为在第三国购买的非常昂贵的同位素，数量减少了。

Le Programme de consolidation de la paix de l'OIM-Colombie a construit un Centre pour la coexistence et la paix, où les pratiques médicales traditionnelles autochtones sont intégrées avec celles de la médecine occidentale et où sont organisés des échanges culturels pour encourager la coexistence interethnique.

移徙组织哥伦比亚办事处建设和平方案建立了“和平共处综合中心”，作为融合土传统医与西医的场所以及进行文化交流的场所；这是促进族裔间共处的新战略。