卫星定位

L'utilisation de systèmes de localisation par satellite pour suivre des véhicules ou autres engins dans un terminal se développe.

利用卫星定位系统监测港口中设备的情况和位置这种做法日益普遍。

Un exposé a été présenté sur les interférences avec le système GPS constatées en Hongrie.

与会者在讲习班上简要介绍了在匈牙利发生的全球定位系统卫星干扰情况。

Des unités de localisation par satellite sont déjà installées sur des véhicules des missions pour faciliter la localisation et la navigation.

还在特派团的一些车辆上安装卫星定位装置以便更容易进行跟踪和导航。

Le recours combiné à l'observation de la Terre, aux télécommunications et aux satellites de positionnement faciliterait toutes les phases de la gestion des catastrophes.

地球观测卫星、通信卫星和定位卫星的共同使用将支管理的所有阶段。

La société a un ensemble complet de système de gestion et système de gestion standard, le plus avancé des systèmes de positionnement par satellite pour surveiller la sécurité.

本公司有一套完整的管理体制，规范的管理制度，最先进的卫星定位安全监控系统。

L'utilisation de photographies prises par satellite, du système mondial de positionnement par satellite et du SIG a été l'un des moyens utilisés pour réaliser cet objectif.

为了达到这目的，选用了一些工具，包括利用卫星图像、卫星全球导航定位，以及地理信息系统。

Néanmoins, le Canada a dépensé 13 970 143,66 dollars canadiens pour découvrir, enlever et analyser les morceaux du satellite qui étaient éparpillés sur les terres gelées de l'Arctique.

但是，加拿大耗资13 970 143.66加元对散布于冻的北极大地上的卫星碎片进行定位、转移和测试。

L'amour des sciences et des technologies (Xiamen) Co., Ltd a été fondée en 2004, Principaux produits: oreillette Bluetooth, la souris optique Bluetooth, le système embarqué, Bluetooth, GPS Bluetooth.

爱生科技（厦门）有限公司成立于2004年，主营产品：蓝牙耳机，蓝牙光学鼠标，蓝牙车载系统，蓝牙卫星定位系统。

Par ailleurs, la législation vénézuélienne prévoit également l'installation de matériels ou de dispositifs de positionnement par satellite des navires de pêche de plus de 10 unités de jauge brute.

我们委内瑞拉的法律还规定，所有总吨级超过10吨的渔船都要配备卫星定位设备。

Les membres du Comité coopèrent sur les questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation et de synchronisation par satellite, et des services à valeur ajoutée.

ICG成员在与民用卫星定位、导航、定时和增值服务等有关的相互关心的事项上展开了合作。

La coopération internationale, sur le plan tant politique que technique, est indispensable si l'on veut que les techniques de navigation et de localisation par satellite portent leurs fruits.

为了成功地采用卫星导航和定位技术，需要政治和技术层面上的国际合作。

Avec système de positionnement global GPS, le récepteur GPS Bluetooth, théâtre de poche MP4, MP3, USB mobile disques durs, périphériques PC, la mémoire flash et d'autres produits de haute technologie.

以GPS全球卫星定位系统,蓝牙GPS接收器,MP4掌上影院、MP3、USB移动硬盘、PC周边、闪存等高科技产品为主。

Outre leurs recommandations ci-dessus concernant les interférences avec le GPS (voir par. 62), les participants ont préconisé d'accorder la priorité absolue à la protection des GNSS contre les interférences.

除关于“全球定位系统卫星干扰”的建议(见第62段)外，讲习班还建议，应绝对优先保护全球导航卫星系统免受频率的干扰。

Les systèmes de communication, de navigation et de localisation par satellite sont également des outils importants utilisés pour la prévision des catastrophes, l'alerte et le secours en cas de catastrophe.

通信和导航与定位卫星系统也是用于预测、预警和救济的重要手段。

La constellation de satellites du Système mondial de localisation (GPS), par exemple, utilise des orbites circulaires semi-synchrones pour fournir des signaux de navigation multiples dans les quatre coins du globe.

除了通信功能以外，导航和早期预警功能也是由这类轨道发挥的，例如，全球定位卫星(GPS)星座采用环型半同步轨道，为全球各地提供多重卫星导航信号。

Un autre avait pour mission d'incendier des plantations de canne à sucre et d'indiquer l'emplacement des objectifs économiques grâce à un système de repérage par satellite, en vue de leur sabotage ultérieur.

另一名特务的任务是在甘蔗园纵火和利用卫星定位系统确定经济目标的位置，以便以后进行破坏。

Le Gouvernement a par ailleurs renforcé l'efficacité de son mécanisme de saisie de drogue; à cet effet il a localisé et détruit les cultures illicites grâce à la surveillance par satellite.

政府还提高了毒品收缴机制的效率，并通过卫星监测来定位和根除非法作物。

Les activités portent aussi sur le développement des capacités d'application et d'utilisation des techniques telles que les systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite et les retombées des techniques spatiales.

方案促进的其他领域包括培养赋能技术方面的能力，例如使用全球导航和定位卫星系统和空间技术的附带利益。

Également les services de positionnement par satellites sont utilisés à travers les plates-formes de collecte et de transmission de données, le système Argos et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

通过数据收集和传输平台、Argos系统和全球导航卫星系统利用以卫星为基础的定位服务。

Tous les participants agiraient en coopération, selon les besoins, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite, ainsi qu'aux services à valeur ajoutée.

所有参与者都将酌情在涉及民用卫星定位、导航、正时和增值服务的共同利益问题上进行合作。