却…

L'image de la France à l'étranger est brillante, les Français eux... beaucoup moins !

法国外国人的印象中很不错，可是法国人外国人的眼中……却不怎么样！

Même si elle n'a aucune portée internationale, la soi-disant Constitution de la République d'Abkhazie (…) est défavorable aux personnes qui ne sont pas d'origine abkhaze et peut dès lors créer des difficultés pour les rapatriés.

所谓的《阿布哈兹共和国法》虽然不具有国际意义，……却歧视非阿布哈兹人，因此也可能给回返者造成重重。

Les tendances constatées depuis longtemps semblent en effet s'amplifier et s'accélérer : baisse de l'importance des produits de base dans le commerce mondial, diminution de la part des pays en développement, en particulier africains, dans les exportations de ces produits, chute des cours de la plupart des produits de base sans que leurs prix à la consommation ne baissent dans des proportions équivalentesDe plus, la récente flambée du prix du pétrole brut a des effets négatifs sur la balance des paiements de nombreux PMA et d'autres pays en développement.

期以来看的趋势似大，加速：基础产品世界贸易中所占的比重大幅下降，发展中国家，特别是非洲国家不断丧失其这些商品中出口中所占的份额，大多数基础产品的市价狂跌而它们的消费价格却没有同比下降……此外，最近的原油价格飞升对许多最不发达国家及其他发展中国家的国际收支平衡产生了不利影响。