卸下

Mon coeur de fer ne s'adoucit plus jamais pour la douceur de quiconque.

不再为谁的温柔卸下我的铁石心肠。

J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.

那会儿我正忙要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。

La vie normale reprend alors et l'on enlève les décorations de nouvel an de la maison.

生活恢复正常，人们卸下装家里的新年装。

Les armes ont été descendues de l'avion puis placées dans les camions.

武器从飞机上卸下来，装上卡车。

Des témoins oculaires ont assisté plus tard au déchargement de matériel militaire à Lushebere.

目击者来看到在Lushebere卸下一军事装备。

Je me dételle maintenant de cette tâche, avec soulagement mais non sans regret.

我现在虽如释重负但并非没有遗憾地卸下一重任。

Margrit Bigler-Eggenberger, Et si la Justice ôtait son bandeau?

参看Margrith Bigler-Eggenberger, 《如果司法机构卸下重负？

Les premiers peuvent être déchargés et utilisés sans le camion.

卡车装载的集装箱以卸下来并与卡车分开使用。

L'ONU avait besoin d'être restructurée, revitalisée et réorganisée pour s'acquitter de ses responsabilités croissantes.

必须调整、振兴和改组联合国，以便卸下其迅速加重的责任。

Le trajet annoncé était « Entebbe-Robertsfield-Abidjan », mais le fret a été déchargé à Robertsfield.

真正的航线为`恩德培－罗伯茨－阿比让'，但货物在罗伯茨卸下。

Un hélicoptère Mi-8 a atterri deux fois derrière les attaquants, pour décharger des munitions.

一架Mi-8 直升机两次在攻击者陆，两次都卸下弹药。

Projet européen, l'ensemble de la structure du portefeuille, facilement chargées, déchargées libre de retirer tout usage.

欧洲的设计理念，全组合结构，撤装容易，随意撤卸下到任何地方使用。

Il existe plusieurs techniques différentes que l'on peut utiliser pour effectuer un tel déchargement.

在把危险废物集装箱从货运卡车中卸下来时采用若干不同的技巧。

Selon le résultat de cette inspection, certains camions sont déchargés afin de subir un contrôle plus poussé.

视筛选情况而定，有卡车必须将全部货物卸下接受检查。

Le rôle de chef de file que l'ONU abandonnera le moment venu devra être assumé par d'autres entités.

随联合国最终卸下其现有职责，主要责任也应由其他组织接手。

Sourire.Même sans raison.Et observer comme l'attitude des autres à notre égard change.Car bien n'est plus désarmant qu'un sourire.

微笑. 即使没有理由. 观察他人对我们的重视姿态如何改变. 因为直到一个人微笑(他们)才会卸下武装.

Les vecteurs stratégiques nucléaires seront désamorcés par l'élimination de leurs ogives nucléaires ou par le biais d'autres mesures convenues.

通过卸下战略核运载工具的核弹头或通过其他共同商定的步骤，使工具不能再起作用。

Par la suite, on a retiré de l'avion une trentaine de tonnes de munitions, qui ont été transportées à Geneina.

随，有大约30公吨的弹药从飞机上卸下，运往朱奈纳。

Aux termes du marché, le requérant devait prendre livraison de céréales et décharger des navires au moyen de sa barge.

合同规定，索赔人将收到并用驳船从货船上卸下谷物。

La communauté internationale se doit de continuer d'insister pour que les milices soient désarmées et retirées des camps de réfugiés.

国际社会应该继续坚持卸下民兵的武装，将他们撤出难民营。