卸任

Les représentants sortants peuvent être réélus pour un deuxième mandat consécutif.

即将的缔约方代表可以连选一。

Nous concluons notre présidence avec un sentiment de profonde satisfaction.

当此之际，我们是感到非常满意的。

Des représentants des Parties sortantes peuvent être réélus pour un nouveau mandat consécutif.

即将的缔约方的代表可以连选连。

Les représentants des Parties sortantes peuvent être réélus pour un deuxième mandat consécutif.

即将的缔约方的代表可以连一届。

Les Parties sortantes peuvent être réélues pour un nouveau mandat consécutif.

即将的缔约方可再度连选连一期。

En général, le président sortant continue d'être membre du Bureau.

即将的主席往往继续在主席中职。

Les Parties sortantes peuvent être réélues pour un mandat supplémentaire consécutif.

即将的缔约方可再度连选连一个期。

Par ailleurs, j'adresse mes très sincères remerciements au Président sortant pour son œuvre engagée.

我还要衷心地感谢主席做了热忱的工作。

J'aimerais également remercier le Président sortant, la représentante de la Jamaïque, pour son travail remarquable.

我还要感谢裁军审议委员会主席牙买加代表从事出色的工作。

Il peut partir pleinement satisfait des services qu'il a rendus aux peuples des Nations Unies.

他可以在对自己为世界人民提供的服务感到完全满意中。

Le chef sortant de la MINUK, M. Bernard Kouchner, doit être grandement loué pour cela.

科索沃特派长贝尔纳·库什内尔先生必须为此受到高度赞扬。

Les membres sortants seraient rééligibles immédiatement.

成员有资格可以立即获得连选连。

Ce matin, plusieurs membres, en particulier les membres sortants, ont évoqué l'unité du Conseil.

今天上午，一些成员——特别是成员——谈到安理会结问题。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie vivement le Président sortant.

非常感谢你主席。

Je donne la parole au représentant du Pérou, pays qui a précédé le mien à la présidence.

我请主席秘鲁代表发言。

L'Assemblée a rendu hommage au Secrétaire général sortant qui avait fait œuvre de pionnier.

同时，大会向的秘书长致敬，对他为设立管理局作出的先驱努力表示赞赏。

Ils ont insisté sur le fait que cela ne reflétait pas la réalité dans la pratique.

即将的成员坚持认为，此种看法没有反映现场实际情况。

M. Yumkella exprime ses remerciements au Bureau sortant et plus particulièrement au Président sortant pour son engagement et son dévouement.

他对主席，特别是对主席的忘我工作和奉献精神表示感谢。

J'associe à ces remerciements les Représentants permanents des pays africains sortants, le Mali et la Tunisie.

我还要感谢刚的非洲安理会成员马里和突尼斯的常驻代表。

Il faut examiner la question de l'immunité des représentants de l'État en exercice et des ex-représentants de l'État.

必须同时审议现官员和官员的豁免问题。