压印

Il est également possible de placer les marques sur au moins deux emplacements du même élément pour récupérer plus facilement les informations.

可在同一个部件的两处或多处压印标记，以便于重新认出标记。

Les États peuvent par exemple préciser si les marques sont apposées par estampage, impression, gravure au laser, marquage au pochoir ou embossage (entre autres techniques).

可行的报告（除其他外）应该括印花、压印、激光印刷、模板印刷和浮凸图文。

Pour ce qui concerne la prévention contre la falsification pour les documents de voyage, ils sont établis selon les normes de sécurisation internationale notamment par impression informatisée.

在防止伪造方面，旅行文件均根据国际安全标准制作，括电脑压印。

Si les méthodes de marquage varient beaucoup d'un pays à un autre, la plus communément utilisée, au cours de la production, pour les armes légères et portatives est l'estampage (impression).

各国的标记方法差别很大，但在生产过程中对小武器和轻武器打标记的普通的办法是压印。

Dans certains cas, on peut aussi avoir recours à l'estampage ou à l'impression de marques sur des types d'explosifs suffisamment solides pour que ces marques résistent et ne soient ni effacées ni altérées.

有些情况下，还可能括在足够坚固的、可保留标识并难以涂擦或涂改的爆炸物压印或印刷标识。

Peuvent être utilisées à cette fin des méthodes comme l'impression ou le marquage au pochoir d'un numéro de lot ou de série sur les emballages ou conteneurs ou directement sur l'enveloppe dans laquelle les explosifs sont effectivement mis à feu.

这可能括在箱子或容器，或直接在实际引爆的爆炸物外壳刻印或压印出批号、批次或序号。

Le marquage aux fins d'identification et du traçage avant la détonation consistait généralement à estamper, graver ou emboutir des informations dans le moulage entourant l'explosif, bon nombre d'explosifs étant constitués de matériaux meubles, semi-solides et même liquides n'autorisant pas des marquages permanents.

用于在爆炸之前识别和跟踪目的的标识一般是在爆炸物的刻印、雕印或压印出有关信息，因为许多爆炸物是软的、半固体或甚至是液体材料，不能使用永久性标识。

La déformation de la structure moléculaire du métal produite par l'estampage est bien plus profonde qu'avec des méthodes moins intrusives, telles que la gravure ou la gravure à l'acide, ce qui améliore les chances de récupérer des informations, même en cas de tentatives d'effacement.

压印对金属分子结构造成的干扰程度远远大于蚀刻和雕刻等侵入力度不太大的方法，从而增强了在标记即使遭到涂抹后被再次认出的机会。

Le vendeur, d'une part, aurait dû connaître cette incompatibilité en sa qualité de professionnel et en raison du caractère relativement courant de la technique de l'estampage sur les emballages de luxe en carton pelliculé et, d'autre part, il aurait dû signaler à sa cliente les réserves d'utilisation qui en découlaient, ce qu'il n'avait pas fait.

卖方是一家专业性公司，在用薄膜的硬板制作的花彩品压印图案的技术又是比较普通的技术，卖方理应知道这种不适用性并告诫客户要慎用此种胶水，而卖方却没有这样做。