原址

Cela comprend la restauration matérielle du site et la coordination des mesures de sécurité.

这包括实际恢复以及协调安安排。

Yingxiu, des cris s'élevaient d'amoncellements de béton et de poutrelles d'acier sur les lieux d'une école totalement détruite.

映秀，一所完倒塌的学校，喊叫声从堆积着的混凝土和钢架下传来。

Dans l'intervalle, l'ONUCI a élaboré des plans détaillés pour réintégrer les sites où elle opérait dans l'ouest du pays.

与此同时，联刚特派团制定了重返其西的详细计划。

Dans le cadre des programmes d'assistance d'urgence du Fonds du patrimoine mondial, un projet concernant le site du patrimoine mondial de Butrinti (Albanie) a été exécuté, pour un montant de 100 000 dollars.

界遗产基金会的紧急援助下，阿尔巴尼亚布特林特界遗产的项目正实施中。

Company site de la ville de Nanyang dans la province du Henan Shifosi comté de la ville, une ville à la réputation comme une sculpture de jade, en jade ornements produit par la renommée mondiale.

本公司河南省南阳市镇平县石佛寺镇，有玉雕之乡的美，生产的玉雕饰品享界。

La communauté internationale a fait part de sa préoccupation suite à l'approbation par le comité de planification de la mairie de Jérusalem de la construction de 20 nouvelles unités de logement sur le site de l'hôtel Shepherd, dans le quartier Sheikh Jarrah à Jérusalem-Est.

耶路撒冷市规划委员会批准东耶路撒冷的Sheikh Jarrah 地区的Shepherd旅馆上新建20个住房单位之后，国际社会表示了关切。

Le Président de la République a décidé l'instauration d'un salon national du livre, la construction d'une bibliothèque nationale, la restitution du Musée dynamique auparavant affecté à la Cour de cassation, la mise à la disposition du Ministère de la culture de la résidence de Médina pour servir de maison de la culture, l'institution du Grand prix du Président de la République pour les arts et du Grand prix du Président de la République pour les lettres et l'organisation d'une biennale de l'art africain contemporain à Dakar.

共和国总统决定创办国书展，设立一国家图书馆，高等法院恢复一度曾很活跃的一家博物馆，将老城的一所住宅交给文化作为文化中心，设立总统艺术大奖和总统文学大奖，并达喀尔每两年举办一次非洲当代艺术展。