受到重视的

Cela nous aiderait à savoir dans quelle mesure les questions qui sont évoquées ici sont graves.

这将帮助我知道正受到这个问题发展到何种程度。

Nos paroles seront notées, nos engagements seront gardés en mémoire.

我话将受到，我保证会被牢记心间。

Ces gages importants de respect ont dénoté clairement un soutien politique en faveur de la Conférence.

上述这些受到情况毫无疑问地显示了对裁谈会治支持。

Dans ce contexte, les filiales étrangères déjà installées représentaient un important groupe d'investisseurs à prendre en considération.

在这方面，现有外国子公司是受到一类投资者。

C'est essentiellement à cause de cela que l'on ne s'est pas douté pendant longtemps de l'ampleur du problème.

这是长期以来这个问题严程度未受到主要原因。

M. Cuéllar a lui aussi insisté sur les mesures qui selon lui devraient faire l'objet d'une attention toute particulière.

Cuellar先生还着谈到了他认为应当特别受到措施。

Ceci ne veut pas dire que nous sommes satisfaits du niveau d'attention accordée aux droits civils et politiques.

这并不是，我对公民权利和治权利受到程度感到满意。

Nous voulons un monde où les jeunes sont libres de chercher leur identité et où ils ont voix au chapitre.

我想要是一个青年人能够自由追求自己特性、青年人声音受到世界。

Certains participants au processus se sont déclarés peu satisfaits du temps qui leur a été accordé et de l'importance attribuée à leur contribution.

若干参与工作者对他所分配到时间及对其贡献受到程度表示不满。

Pour s'assurer que les voix des femmes sont entendues, les groupes de paix du Gouvernement ont engagé deux femmes dans l'équipe des négociations.

为了确保妇女声音能受到，府和平问题小组吸收了两名妇女参加核心谈判组。

Nous vivons dans un monde où s'opèrent des bouleversements et où l'on accorde toujours plus d'importance à la manière d'aborder les questions de sécurité.

我生活在一个正在经历着显著变化，处理安全问题方式正在日益受到世纪。

À cet égard, ma délégation souhaiterait que le Programme d'action de Bruxelles recueille le même niveau d'attention que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

在这方面，我国代表团愿看到，《布鲁塞尔行动纲领》受到程度与千年发展目标相同。

Une attention est accordée dans une moindre mesure au suivi des progrès accomplis à cet égard, dans le cadre des exercices périodiques d'évaluation et d'établissement de rapports.

在较小程度上，将性别问题纳入主流所取得进展监测工作，是通过定期评价和报告进程受到。

D'autres domaines importants à l'étude portent sur la conciliation de la vie de famille et du travail, ainsi que sur l'amélioration des conditions de vie des familles vulnérables.

受到一些要领域是协调家庭生活与工作生活，并改善弱势家庭生活条件。

Ces travaux doivent devenir le moyen qui permettra de tenir compte des préoccupations des handicapés, pour que ces derniers puissent profiter pleinement de leur droit à la vie.

这项工作应成为让残疾人所关心事情受到手段，从而使他能充分享有生活权利。

La Cour suprême n'a pas examiné les raisons pour lesquelles le témoin avait déposé contre son coaccusé, pas plus qu'elle n'a évalué le crédit accordé à sa déposition.

最高法院没有顾及证人对同案中被告作证动机，而且也没有评估对证人证词受到程度。

L'ONU fournit un forum pour que tous les États Membres, grands ou petits, riches ou pauvres, développés ou en voie de développement, fassent entendre et écouter leur voix.

联合国为所有会员国，不论其大小和穷富、发达或发展中，都提供了表达自己立场和让自己立场受到机会。

Le programme de protection contre les cyclones destiné aux communautés rurales du Bangladesh, dont les résultats ont été salués, est un bon exemple d'activité continue menée depuis une trentaine d'années.

为孟加拉国农村社区执行受到“旋风灾害防备方案”，提供了30多年来不断开展活动良好范例 。

Elles pourraient aussi promouvoir des partenariats régionaux avec la société civile et le secteur privé, surtout là où le besoin de plus de coopération et d'attention régionales se fait sentir.

各委员会可以进一步促进与民间社会和私营部门区域伙伴关系，特别是在需要开展更多区域合作和更加受到领域。

Les travaux ménagers, le métier de mère et la prise en charge à temps plein de l'éducation des enfants doivent être regardés comme une activité professionnelle qui mérite respect et considération.

家务劳动、为人之母和全部时间教育子女，应当被为受到和尊专业工作。