受敌

Chez les Israéliens règne une forte préoccupation sécuritaire, née du sentiment aigu d'être isolés et encerclés de toutes parts.

以色列人视安全当急之务，天生一种强烈的孤立感，总觉得四受敌。

Il voit une contradiction entre la remarque du Directeur exécutif selon laquelle les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes sont « pris dans le feu croisé entre les plus grands producteurs et les plus grands consommateurs de cocaïne », d'une part, et, d'autre part, la fermeture du bureau régional de l'ONUDC à la Barbade, qui servait 29 États et territoires.

他执行主任的发言存在矛盾：一方中美洲和加勒比国家“处在可卡因最大生产国和最大消费国之间”，腹背受敌；而另一方，关闭了向29个国家和领土提供服务的禁毒办驻巴巴多斯区域办事处。

L'autre but poursuivi par ces organisations est d'obtenir des Nations Unies qu'elles incorporent aux forces de sécurité et de police du Timor oriental les effectifs des FALINTIL (Forces armées de libération du Timor oriental) en reconnaissance de leur héroïsme et de leur sacrifice pendant des décennies de colonisation et de la modération dont elles ont fait preuve au cours de l'année écoulée et qui a permis à l'UNAMET et à l'INTERFET d'alors, aujourd'hui l'UNTAET, d'agir sans se trouver prises entre deux feux.

这些组织的另一个要求联合国将东帝汶民族解放军（东帝汶解放军）纳入东帝汶安全和警察部队，并承他们在几十年殖民史中的英勇和牺牲以及去年表现出的克制，正有了他们的克制才使得东帝汶特派团、当时的东帝汶国际部队及现在的东帝汶过渡当局不至于腹背受敌。