受辱

Ces intrusions ont également été l'occasion d'humiliations pour les hommes qui ont été battus devant leurs proches.

由于在家人面前受到毒打，家庭侵扰还使男人受辱。

Toutes les nations et tous les êtres humains ne peuvent qu'être blessés face à une telle infamie.

每个国家和每个人面对这种邪恶都只会感到尊严受辱。

En outre, des diplomates de la Mission du Venezuela ont été traités de manière injurieuse et humiliante dans des aéroports des États-Unis.

此外，委内瑞拉代表团外交人员在美国机场蒙羞受辱。

Même aujourd'hui, 60 ans après le cataclysme, il est difficile d'exprimer par des mots la souffrance, la douleur et l'humiliation des victimes.

甚至今天，灾难发生60年之后，依然难找到形容受害人苦难、痛苦和受辱适当词汇。

Elle soutient que la situation créée par la législation de l'État partie était une forme de mauvais traitement et contraignait la victime à une vie dégradante.

提交人强调说，缔约国法律所造况对Ramón Sampedro而言是虐待，并使他过着人格受辱生活。

La peine encourue pour avoir forcé quelqu'un à se suicider peut aller jusqu'à l'emprisonnement à vie, et pour avoir humilié une personne, elle peut varier de 5 à 12 ans.

强迫别人自杀最高可被处终身监禁，使人受辱可被处5至12年徒刑。

Elles se sentent insultées, soit personnellement, soit au nom de leur pays, par l'imposition de sanctions qui contribuent à leur donner un sentiment général d'isolement et d'abandon par la communauté internationale.

他们感到个人或国家因联合国实施制裁而受辱，让民众普遍感到在国际上孤立和被遗。

L'irruption de militaires israéliens dans les maisons, pendant plusieurs heures parfois, a été vécue comme un affront et une honte, et a fait perdre aux femmes l'intimité de leur vie privée et leur sentiment d'appartenance et d'exclusivité.

列军人对家庭侵扰，有时达数小时，造了受辱感和尊严丧失，剥夺了隐私并损害了妇女归属感和物主感。

L'article 27 de la Quatrième Convention de Genève, en particulier, stipule que les femmes devraient être protégées contre « toute atteinte à leur honneur, et notamment contre le viol, la contrainte à la prostitution et tout attentat à la pudeur ».

第四项日内瓦四公约》第二十七条尤其指出，“妇女应受特别保护免其荣誉受辱，尤须防止强奸、强迫为娼或任何形式非礼之侵犯”。

L'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL) indique que le sous-financement de leur système éducatif est alarmant et que les Premières Nations du Québec et du Labrador sont toujours assujetties aux normes rétrogrades et humiliantes édictées par la loi sur les Indiens.

魁北克和拉布拉多第一部落大会指出，第一部落教育经费严重不足，而且一向遭到《印第安法》规定落后和受辱标准之害。

Plus troublant et plus insultant encore, pour les Nations Unies elles-mêmes, est le fait que l'appel du Conseil de sécurité à la Turquie à lever les restrictions imposées à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre n'a pas été entendu.

对联合国本身而言，更令人不安和受辱是，安全理事会呼吁土耳其解除对联塞部队限制，而土耳其对此置若罔闻。

NEKI estime que les infractions à caractère racial (insultes, violence, harcèlement, etc.) ayant un lien avec l'identité nationale, ethnique, raciale ou religieuse de la victime ne sont pas suffisamment réprimées et qu'il n'existe pas de sanctions pénales appropriées pour les actes discriminatoires entraînant un préjudice psychologique, notamment l'humiliation.

该机构认为，目前因受害者民族、族裔、种族或宗教原因而引起带有种族动机小不法行为(凌辱、强迫、骚扰、等)缺乏充分司法惩罚；对于造心理伤害，例如受辱歧视行为也缺乏任何恰当刑事惩罚。

L'État partie devrait prendre des mesures effectives pour éradiquer le problème répandu du bizutage au sein des forces armées (dedovshchina), renforcer les mesures de prévention et faire en sorte que ces violences fassent l'objet d'enquêtes immédiates, impartiales et effectives et que leurs auteurs soient poursuivis et condamnés, et faire rapport publiquement sur les résultats de ces poursuites.

缔约国应该采取有效措施，根除武装部队中普遍存在受辱案件问题、加强预防措施、确保对上述虐待事件案犯进行迅速、公平和有效调查，予起诉和定罪，并且公开报导任何此类起诉结果。

Tout en se félicitant de la baisse du nombre de cas de bizutage dans les forces armées (dedovshchina) et des mesures prises pour prévenir ce phénomène, notamment de la création d'une «permanence téléphonique», le Comité reste préoccupé par la persistance des cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au sein des forces armées et par l'absence d'enquêtes sur tous les cas signalés.

委员会虽然对武装部队中受辱案件数目减少，及为防止这些现象采取措施，包括建立“热线”措施，表示欢迎，仍然对武装部队中持续存在酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚及没有调查所有传闻事件，感到关注。

16) Tout en se félicitant de la baisse du nombre de cas de bizutage dans les forces armées (dedovshchina) et des mesures prises pour prévenir ce phénomène, notamment de la création d'une «permanence téléphonique», le Comité reste préoccupé par la persistance des cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au sein des forces armées et par l'absence d'enquêtes sur tous les cas signalés.

(16) 委员会虽然对武装部队中受辱案件数目减少，及为防止这些现象采取措施，包括建立“热线”措施，表示欢迎，仍然对武装部队中持续存在酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚及没有调查所有传闻事件，感到关注。