口粮

Cette ration devra vous durer huit jours.

这份将够你维持一星期。

Le Programme alimentaire mondial fournit les rations alimentaires nécessaires.

食计划署提供必要的。

Le PAM y ajoute des rations alimentaires complémentaires.

食计划署则提供补充。

Le Comité consultatif a accordé une attention particulière à la question des rations.

咨询委员会特别注意了问题。

Le solde non utilisé est essentiellement dû aux rations.

出现未用余额，主要与有关。

Elles produisent également davantage de nourriture pour le ménage que les hommes.

她们生产的子多。

Le rapport devait inclure des données sur les rations périmées et les rations en excès.

报告中应有报废和多余的详情。

On comptait que ces mesures permettraient d'améliorer les conditions dans lesquelles étaient entreposées les rations.

预计这些变化将改的储存条件。

Par ailleurs, au cours de l'exercice, on a appliqué un nouveau barème de vivres.

并且，在此期间出台了新的标准。

Dans certains lieux, nous avons dû réduire de moitié ou du quart les rations.

我们不得不将配给减少一半或25％。

Un fonctionnaire a volé des rations alimentaires dans un entrepôt des Nations Unies.

一名工作人员从联合国仓库偷窃。

L'Amérique a déjà parachuté plus de 1,3 million de rations sur l'Afghanistan.

美国已在阿富汗境内空投了130多万包。

Les missions tiennent tous les mois des réunions d'évaluation avec les fournisseurs.

特派团每月与供应商举行业绩会议。

Au total, 215 573 rations ont été distribuées pendant la période visée par le présent rapport.

报告所述期间，总共发放了215 573份。

Cette ration est la principale source de revenus pour plus de 60 % de la population.

分配的是60％以上人主要的收入来源。

Le Comité croit comprendre que la MONUC assure actuellement la livraison des rations.

委员会理解，联刚特派团目前正在发放。

Durant la période considérée, 910 616 rations en tout ont été distribuées.

报告所述期间，总共发放了910 616份。

Elles produisent 70 % des cultures de subsistance.

在全部作物中，70%是她们生产的。

Cette formule a donc été approuvée et le contrat relatif aux rations a été modifié.

于是批准了这一构想，并修改了合同。

Dans toutes les autres missions, la livraison des rations continuera de s'effectuer par voie terrestre.

所有其他特派团将继续使用水陆运输方式运送。