Quant à la seconde, elle a droit à des rations plus copieuses.

而女孩口粮分量更加多。

Entre nous, ça donne pas une image très flatteuse de leurs rations de céréales.

对于我们来说，这并没有给他们谷物口粮一非常讨人喜欢形象。

Les rations de combat distribués par le ministère de la Défense ne suffisent pas.

国防部分配作战口粮不够用。

Pourquoi tu ne lui as pas donné sa ration habituelle?

- 你为什么不给他平时口粮？

Là, ce soldat ukrainien exhibe des rations alimentaires russes.

在那里，这名乌克兰士兵展示了俄罗斯口粮。

Pour tenir, des soldats russes leur ont donné des rations.

- 为了坚持下去，俄罗斯士兵给了他们口粮。

Ils viennent de recevoir leur ration de soupe. Longue file d'attente pour obtenir de quoi survivre.

他们刚刚收到口粮汤。排长队才能生存。

ZK : L'ONU va être obligée de réduire ses rations alimentaires au Yémen, faute de dons.

ZK：由于缺乏捐款，联合国将被迫减少在也门口粮。

Alors on va plutôt essayer de les contrôler en privant les réfractaires de leurs rations, de leur solde voir des deux.

因此，我们宁愿试图通过剥夺逃避兵役者口粮、工资或两者兼而有之来控制他们。

Les vaches qui devraient brouter uniquement dans la prairie sont déjà nourries en partie avec les rations prévues pour l'hiver.

应该只在牧场吃草奶牛已经用计划冬季口粮喂了一部分。

Avec un steak comme ça, vous avez 1,4 g de sel, soit pratiquement plus d'un 5e de la ration quotidienne.

有了这样牛排，你就有1.4克盐，这乎超过了每日口粮五分之一。

Mais depuis quelques mois, des étudiants dénoncent sur les réseaux sociaux des rations plus petites et de moins bonne qualité.

但在过去月里，学生们一直在谴责社交网络上口粮更小、质量更差。

Pour faire cesser ses raids, les Américains décident en décembre 1873 de limiter les distributions de rations, et de suspendre celles de munitions.

为了制止他们袭击，美国人在187312月决定限制口粮发放，并暂停弹药分配。

Mais les 35 camions qui viennent d’arriver transportent près de 9000 sacs de farine, et quelques 4 000 rations de nourriture.

但刚刚抵达35辆卡车载有近9000袋面粉和大约4000份口粮。

Quelques kilos de céréales, de haricots et quelques litres d'huile, de maigres rations pour affronter une famine et une sécheresse historiques.

公斤谷物、豆类和升油，微薄口粮来应对历性饥荒和干旱。

Rats et cafards sont des compagnons fréquents, et l'une des activités favorites des jeunes consiste à améliorer leur ration ordinaire en volant de la nourriture.

老鼠和蟑螂是船上常客，轻人最喜欢活动之一就是通过偷窃食物来改善他们口粮。

Des rationnements instaurés à cause de la pénurie, mais aussi car le gouvernement dit avoir constaté une surconsommation de 50 % par endroits.

口粮推出是因为短缺，但也因为政府说它发现一些地方过度消费了 50%。

Chaque servante, voyant à la pauvre sexagénaire du pain pour ses vieux jours, était jalouse d’elle sans penser au dur servage par lequel il avait été acquis.

每女佣看见这上了六十岁老妈子有了老口粮，都十分眼热，却没有想到这份口粮是辛辛苦苦做牛马换来。

Des médias évoquent des convois d'aide de l'ONU en attente pour apporter des rations humanitaires aux personnes assiégées dans la vieille ville de Homs.

媒体报道说，没有援助车队等待为被围困在霍姆斯老城人们运送人道主义口粮。

Les câbles sont constitués de fils électriques récupérés dans les parties inoccupées du château, et les prisonniers fabriquent une sorte de colle avec leurs rations de céréales.

电缆由从城堡无人居住部分回收电线制成，囚犯用他们谷物口粮制作了一种胶水。