可接受性

Les réticences à modifier le document L.1 rendront celui-ci de moins en moins acceptable.

拒绝修改L.1号文件，会有损文件的可接受性。

L'inclusion du paragraphe 5 vise à accroître l'acceptabilité de la Loi type.

列入第(5)款是为了增强示范法的可接受性。

Tout a été dit sur le caractère inacceptable du terrorisme, y compris celui du Moyen-Orient.

许多人谈到恐怖主义的不可接受性，包括中东的恐怖主义。

D'autres règles limitent aussi la recevabilité.

其他规则还对可接受性作出了限制。

Il nous faudra trouver le moyen d'associer l'aspect militaire utilitaire et les besoins humanitaires.

我们必须设法事上的实用性与人道主义方面的可接受性结合起来。

Il y a cependant des limites à ce qui peut être accepté en matière de discrimination positive.

然而，平权行动方案的可接受性是有限度的。

Il a été largement estimé que l'acceptabilité ou l'utilité du projet de guide pourraient en pâtir.

泛认为这样做对指南草案的可接受性或可使用性产生不利影响。

Une étude est en cours dans un service clinique pour évaluer l'acceptabilité à long terme de ce dispositif.

目前正在一医院部门进行一，以评估这一做法的长期可接受性。

La recevabilité de cette révision est étudiée ci-dessous dans le cadre de l'examen des différents types de pertes.

在下文讨论各类损失时审议了对索赔额的修改的可接受性问题。

Nous craignons que toute tentative en ce sens ne mette en péril l'acceptabilité de la Convention dans son ensemble.

我们担心，任何这种尝试都会危及公约的整体可接受性。

Cela soulevait la question de l'admissibilité du risque, vu l'absence de seuil au-dessous duquel le risque serait nul.

这便提出了风险可接受性的问题，因为不存在任何界定零风险的临界值。

Au Bangladesh, l'UNICEF a également appuyé des recherches sur le caractère socialement acceptable des techniques d'atténuation de l'arsenic.

在孟加拉国，儿童基金会为降低砷含量技术的社会可接受性研究提供了支助。

Dans ce cadre, quatre éléments avaient été identifiés, à savoir la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité.

在这方面已确定的四个要素是：服务的有无、获得服务的难易程度、服务的可接受性和优质服务。

Ces éléments sont la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des installations, biens et services en matière de santé.

这些要素包括确保保健设施、物品和服务的供应、可获取性、可接受性和质量。

M. Schneider (Allemagne) dit que l'acceptabilité du paragraphe 2 dépend de la façon dont le terme “priorité” est défini.

Schneider先生（德国）说，第2款的可接受性视如何界定“优先地位”这一词语而定。

En conséquence, une concession de licence pourra être acceptée si la fusion ou la coentreprise concernée peut aussi être acceptée.

因此，许可证的可接受性取决于合并或有关合资企业的可接受性。

En revanche, en anglais le terme «permissibility» (et non «admissibility») définissait assez bien le contenu de l'article 19.

反之，英文术语“permissibility(可容许性)”(而不是“admissibility(可接受性)”)适当地界定了第十九条的内容。

Si l'on maintenait l'article, il faudrait reformuler ces dispositions, ce qui risquait de rendre le projet moins acceptable.

有人指出，如果保留第11条草案，就必须重新起草那些条文，重新起草的方式可能会损害示范立法条文草案的可接受性。

En revanche, en anglais le terme "permissibility" (et non "admissibility") définit assez bien le contenu de l'article 19.

反之，英文术语“permissibility(可容许性)” (而不是“admissibility(可接受性) ”)适当地界定了第十九条的内容。

On a fait valoir en outre qu'en ne traitant pas cette question on risquait de réduire l'acceptabilité de la convention.

而且，不解决这一问题可能降低公约的可接受性。