叹气

C'est inutile de se lamenter, maintenant, c'est trop tard.

叹气也用,现在太晚了。

Vous ne me comprenez pas, soupirait le garçon.

“你们不了解我。”小男孩叹气说。

Dans le métro, j’ai soupiré en pensant à l’aéroport de Hongqiao à Shanghai.

坐在地铁里不由联想到上海的虹桥机场，只有叹气。

Plus de soupirs！

别再叹气了!

Bien, dit le commissaire en soupirant. Et le chien, il était de quelle race ?

“的”，警长叹气说，“那狗呢，是么品种的？”

Nous n'avons pas le temps de nous lamenter sur cette situation.

我们有时间对这些结果唉声叹气。

Allons ! se dit Gringoire en soupirant, les autres écoutent.

“算了吧!他们不听，其他人会听的。”格兰古瓦叹气想道。

La belle-mère : Mais, je peux marcher toute seule !... (soupirant) Oooh ! Ca fait longtemps que j'ai pas pris de vacances, tiens !... Depuis que ton père est mort.

我一个人能应付过来。（叹气）啊！自从你爸死了以后，我都度假了。

Vous en parlez en permanence et vos copines commencent vous prendre pour une demie folle... D'ailleurs c'est simple, elles ne vous voient plus parce qu'elles en ont assez de vous entendre pleurnicher.

这几天，你总是说起他，你的朋友都觉得你快疯了……或者，她们躲起来不见你了，以免再听你唉声叹气。