合伙

Bénéfices et pertes sont répartis suivant une formule préalablement convenue.

合伙出资可视为一种合伙关系形式。

Il est un partenariat de personnes de l'Office de près de 5 années d'expérience d'exploitation.

是一家有个人合伙起办的，有近5年的经营经验。

Shanghai-Billiton cabinet d'avocats, est un partenariat global de la loi.

上海君拓律师事务所，是一家合伙制的综合型律所。

Pour ces derniers, il est nécessaire qu'ils établissent un testament en faveur de leur partenaire.

对于后者，们需要建立自己的合伙人的意志赞成票。

Après la libération du Koweït, les six associés ont racheté les participations des quatre autres.

科威特解放后，6位合伙人从另外4位合伙人处购股权。

Nous ne collaborerons jamais avec les Interahamwe.

我们绝不会同联攻派合伙。

Je dit si vous aidez, je lui promis des parts dans notre bistrot.

我跟说，如果救我们出去，合伙开酒馆就有一份。

Elles résultent habituellement d'une association en vue de commettre un délit.

它经常作为合伙犯罪的结果出现。

Société des comptables par les 4 membres, le partenariat est un parfait professionnel des agents.

本公司由4名会计师成的合伙企业，是一支专业过硬的代理公司。

Elles sont regroupées pour la plupart en associations ou en coopératives.

这些家族大多以合伙或合作的形式成。

Ce concours a été organisé en partenariat avec l'AEGEE et d'autres organisations.

这次竞赛是同联合总会及合伙举办的。

Les parts comprendraient à la fois les parts de fiducie et les parts sociales.

股本权益将既包括信托单位，也包括合伙权益。

Un débat approfondi a été consacré aux ressources dont il importe de doter les partenariats.

会上详细讨论了如何为合伙关系取得资源的重要性。

Par ailleurs, l'administrateur de la défenderesse n'avait pas de pouvoirs exécutifs dans cette société.

另外，被告的董事在有限合伙中并没有执行权。

Ce sont ceux qui collaboraient avec Amin qui sortent l'argent de l'Ouganda.

正是那些同阿明合伙的人在从乌干达诈取钱财。

On peut considérer la moucharaka comme une forme de partenariat.

这种合同类型的另一种形式是“递减合伙出资”。

Les autres partenaires étaient George Forrest et l'UNITA elle-même.

合伙人是乔治·福里斯特和安盟本身。

L'objectif de ces visites était d'étudier les possibilités de partenariats commerciaux, économiques et culturels.

这些访问的目的是探讨商业、经济和文化合伙关系。

C'est pourquoi, les sociétés désignent les associés d'un cabinet d'audit à titre individuel.

在实践中，公司任命的是审计事务所的合伙人。

La réclamation de Larsen semble concerner les montants que lui devait son associée.

Larsen的索赔似乎基于短期合伙伙伴对所欠的款项。