同归于尽

La destruction mutuelle assurée - MAD - serait effectivement une folie, comme l'acronyme anglais le suggère.

英文“确保同归于尽”，正如其首略词所标明的那样（MAD），实际上是发疯。

Ce passage au terrorisme s'explique peut-être en premier lieu par la volonté du chef du groupe de mourir avec les autres auteurs de l'attentat qui a visé le train de Madrid.

发生这一爆炸的主要原因是该集团的头目想马德里火车爆炸案中的其他犯罪分子同归于尽。

Comme nous le savons, la paix n'apportera pas de dividendes si elle est fondée sur une destruction mutuelle assurée, puisque ce serait là une simple trêve basée sur le maintien des armements.

正如我们所知，如果维平的基础是确保同归于尽，就不会有平红利，因为那只是在维军备基础止停战而已。

Bien que fondamentalement viciée, la doctrine consistant à compter sur la capacité de destruction mutuelle assurée des principaux États dotés d'armes nucléaires et la capacité des autres puissances nucléaires d'infliger des dommages intolérables à un adversaire avait pour objectif de garantir, dans une certaine mesure, qu'il ne serait jamais fait usage de ces armes de destruction massive.

说来好象有悖常情，但是主要核武器国家之间确保同归于尽的，其他核武器国家所拥有的对敌方造成的某一程度的破坏的，曾经是一种理论基础，使世界在一定程度上获得这种大规模毁灭性武器永远不会使用的保证。