后尘

Des forces extérieures souhaitent que nous emboîtions le pas en suivant leur exemple.

外部势力要我们他们的后尘。

Elles espèrent que la Conférence du désarmement ne suivra pas cet exemple.

妇女希望，裁军谈判会议不要其后尘。

Les premiers missionnaires sont venus de Londres et ont été suivis par d'autres.

第一个传教士来伦敦，不久，其他传教士其后尘，纷至沓来。

C'est une sorte « d'impérialisme de poche », toujours prêt dans le Pacifique à suivre ses mentors de Washington.

它是某种“袖珍帝国主义”，随时准备在太平洋华盛顿导师的后尘。

Encore une fois, nous vous adressons, à vous et à vos facilitateurs, nos remerciements, et nous essaierons de vous emboîter le pas.

我们再次感谢你和各位组长，我们努力你们的后尘。

Les établissements d'enseignement sont utilisés pour le culte des héros d'attentats suicide, et préparent psychologiquement les enfants palestiniens à suivre leur exemple.

教育设施被用来鼓励对杀爆炸手的英雄崇拜，在心理上使巴勒斯坦儿童准备其后尘。

On s'attend à ce que le précédent créé par l'engagement de l'ALS Minawi au Soudan en faveur d'un plan d'action incitera d'autres groupes armés à faire de même.

预计达尔富尔的苏丹解放军明纳维派率先对行计划作出承诺后，其他武装团体其后尘。

En avril, Dodik a déclaré à Radio Free Europe qu'un jour les conditions seraient réunies pour que la Republika Srpska suive l'exemple du Kosovo et se sépare de la Bosnie-Herzégovine .

，多迪克欧洲电台表示说，总有一天，塞族共和国科索沃后尘、脱离波斯尼亚和黑塞哥维那的条件会成熟。

N'ayons pas peur des mots : il a ce faisant suivi la voie royale de l'excellence, tracée par ses illustres prédécesseurs africains : Alex Quaison-Sackey, Mongi Slim, Angie Brooks, Bouteflika, entre autres.

我们无需转弯抹角，他的杰出的非洲前任亚历克斯·奎森·萨基、莫尔吉·斯利姆、安吉·布鲁克斯、布特弗利卡等等走过了辉煌的路程，他是在布他们的后尘。

Le Directeur exécutif du PNUE a loué, à cet égard, la ténacité du Président colombien, M. Andrés Pastrana Arango, qui s'efforçait, comme son père l'avait fait avant lui, d'instaurer la paix en Colombie.

他还赞扬哥伦比亚总统 Andrés Pastrana Arango先生其先父后尘，为实现哥伦比亚的和平作出了坚持不懈的努力。

Pour citer un parent qui s'est souvent privé de nourriture pour que ses enfants puissent aller à l'école : « Il ne faut pas que nos enfants subissent les épreuves que nous avons dû endurer ».

如一位为了使子女能够上学而经常挨饿的家长所说，“决不能让子女我们的后尘。”

L'accord qui s'était fait sur le document issu de la Conférence donnait à espérer que la réforme animée par les Nations Unies aboutirait, mais posait également des questions sur la façon dont la communauté internationale allait lui donner suite.

对本会议成果文件达成协议，不仅引起人们对联合国头改革的期望，也引起疑问：国际社会会不会其后尘。

Si dans cet arrêt la Cour se prononçait sur un cas bien précis, sa décision constitue un précédent important et la Cour pourrait à l'avenir être saisie d'autres affaires d'amnistie en faveur de membres de l'armée et des forces de sécurité.

尽管最高法院仅是对一个案件做出判决，但其效果会影射到对其他军人和武装力量成员的赦免，使之在不久的来也会其后尘来到最高法院听候判决。

Je ne vous entretiendrai pas longuement de l'importance que revêt la Conférence, mais me contenterai de dire que, si les problèmes auxquels elle se heurte actuellement persistent, la Conférence risque de perdre toute utilité et de subir le même sort que la Commission du désarmement.

我不会长篇大论地论述本会议的重要性，而只想说，如果本会议目前所处的困境持续下去，本会议很有可能失去其作用，从而“裁审会”的后尘。

Au moment d'appliquer de nouvelles mesures de renforcement de la sécurité - mesures qui coûteront cher, nous le savons -, nous avons l'obligation envers ceux que nous avons perdus et ceux qui suivent leurs pas de faire le maximum pour les protéger, eux et leurs familles.

随着大会执行更多的加强安全的措施——我们知道其代价是高昂的，我们为了已经牺牲者及其后尘者而应当尽全力保护他们和他们的家人。

Elle se traduit par l'affectation de sommes astronomiques, se chiffrant en milliards de dollars, au budget du Pentagone, sommes qui ne peuvent donc être consacrées au développement des secteurs les plus vulnérables de la société américaine elle-même, alors que par ailleurs les États-Unis poussent leurs alliés à les suivre dans cette voie.

正如所料，这一预算导致本可造福于美国社会本身脆弱群体的有利于发展的开支被减少，同时美国还在逼迫己的盟国其后尘。

Tandis que l'Afghanistan s'engage dans la nouvelle phase de sa transition, le peuple afghan, dont plus d'un million de réfugiés qui ont regagné leur foyer et plusieurs millions d'autres qui devraient suivre, si le processus progresse, est confronté aux problèmes liés au développement économique et social, à la reconstruction nationale et à l'acquisition de moyens de subsistance durables.

随着阿富汗进入过渡时期的新阶段，包括100多万回返难民和预计几百万其后尘的难民(如果回返进程能前推进的话)在内的阿富汗人民在经济和社会发展、国家重建和实现可持续生计方面面临挑战。