告成

Servir un peu de salade de fruits dans un petit bol, accompagnée d'un feuilleté.

沙拉盛到小碗里，再配上一个千层酥。大功告！

Toutefois, nous ne pouvons considérer en aucune manière que notre mission est accomplie.

然而，决不能说我们已经大功告。

C'est chose faite.

这是木已舟的事。这事已大功告。

II) Le film est d'autant plus attendu que le projet a mis du temps à aboutir.

这部影片因其摄制筹划已颇费时日才得大功告，就更加让人翘首以盼。

Verser dans le moule, faire cuire au fou pendant 20 à 30 minutes. Démouler le gâteau.

最后将这些倒入模子，高温烤制20到30分钟之后从模子里取出蛋糕。哇，大功告袅！和大家一起分享吧！

L'inauguration récente du Parlement panafricain, hébergé par l'Afrique du Sud, va servir d'indicateur dans le renouveau de l'Afrique.

设南非的泛非议会最近宣告立，这是振兴非洲的试金石。

En tout cas, cela ne dure pas. L'accusée retrouve vite son assurance, sa sérénité, sa certitude du devoir accompli.

不管怎么说，犹豫迟疑的表情迅即逝了。被告又恢复了自信、安祥以及大功告的神态。

Voilà six décennies, l'ordre mondial proclamé dans la Charte des Nations Unies reposait sur l'équilibre militaire entre deux superpuissances.

前，《联合国宪章》所宣告立的世界秩序通过两个超级大国的军事力量平衡而得以维持。

La réalisation de ces projets faciliterait encore plus l'accès des pays sans littoral à leurs partenaires commerciaux les plus importants.

这些工程一旦告，将为内陆国家进出其重要贸易伙伴提供进一步的便利。

J'ai été encouragé d'entendre le Ministre principal, M. Alkatiri, indiquer que son gouvernement souhaitait mener à bien très rapidement cette négociation.

我非常高兴地听到首席部长阿尔卡蒂里表示，该国政府有意看到这项谈判尽早告。

Ce projet parviendra à une conclusion positive lorsqu'un « Club de la Haye » sera créé afin de donner suite à la Déclaration.

为了落实《海牙宣言》，项目建立“海牙俱乐部”后即大功告。

Le travail de la MANUA n'est pas encore achevé, mais des avancées importantes ont été réalisées au cours des trois derniers mois.

联阿援助团工作尚未告，过去三个月已经取得重要进展。

Nous pensons que, si la communauté internationale nous appuie, nous pourrons réaliser ensemble un certain nombre de choses pour que le processus aboutisse.

我们认为，如我们能够得到国际社会的协助，我们可以携手完若干项工作，使这一进程最后告。

Toutefois, compte tenu du caractère pluridimensionnel et complexe de l'affaire dont nous sommes saisis, on ne peut pas considérer actuellement que l'enquête soit terminée.

然而，对现审查的这样一个多层面、错综复杂的案件，不可以为调查工作现已告。

Pour l'Union européenne, le protocole au Traité de Bangkok qui établit la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est est près de sa conclusion.

欧盟认为，建立东南亚无核武器区的《曼谷条约议定书》即将告。

À cet égard, nous espérons que les pourparlers en cours avec le Gouvernement indonésien concernant la délimitation de la frontière terrestre aboutiront dans un avenir proche.

这方面，我们希望与印度尼西亚政府之间有关陆界划分问题会谈不久即可告。

Même lorsqu'elle semble réussir à remettre sur pied des États déchirés par un conflit, la communauté internationale ne peut pas se permettre de crier victoire prématurément.

即便战患国家的重建看起来取得了功，国际社会也不能过早宣布“大功告”。

II y a 63 ans, nous pensions que ce fait serait aujourd'hui, au XXIe siècle, une idée désuète, un problème résolu, un succès dont nous avions rêvé.

前，我们以为时至今日，到了21世纪，这将为事实，为过去，大功告，梦想已经真。

Une Commission électorale indépendante a été créée dans le cadre d'une consultation publique et ouverte placée sous les auspices de l'ONU et après examen de 1 800 candidatures.

联合国主持下，经过一个公开的社会参与进程，对1800名申请人作了审查之后，伊拉克独立选举委员会宣告立。

L'Engagement de Johannesburg en faveur du développement durable résulte de processus distincts et de grande ampleur faits de négociations intergouvernementales, d'un dialogue multipartite et d'annonces de partenariat.

《约翰内斯堡可持续发展承诺》是一些有分有合的进程的产物，其中包含政府间的谈判，多边利益相关者的对话以及伙伴关系的宣告立。