咨询事务所

Kiki, 27 ans, est consultante pour un important cabinet d'affaires commerciales.

（文中出现的人名不做翻译），27岁，商贸所咨询顾问。

Ils exerçaient leurs activités soit à titre individuel soit dans le cadre d'un bureau de conseil.

有的单独开业，有的供职于某一咨询所。

Il existe en outre des bureaux de consultation des organismes d'assistance judiciaire dans la majorité des communes du pays.

法援助公司并在我国的多数城市设有法咨询所。

Avant de se marier, ils se sont renseignés sur la possibilité légale de prendre le nom de Mme Engelhard.

结婚前，他们到师所咨询是否可以使用Engelhard女士的姓。

À l'appui de la réclamation, Medcon a produit des factures émanant des cabinets d'avocats dont elle s'est attachée les services.

Medcon为证明其他损失索赔提供了它所咨询的法所的发票。

En raison de la lenteur des procédures judiciaires, un fort pourcentage des conflits ou différents sont résolus dans ces bureaux juridiques, extrajudiciairement, par accord entre les parties.

鉴于法诉讼程序缓慢，许多冲突和端都是通过双方达成的协议而在法咨询所的帮助下庭外解决的。

Le différend avait surgi à propos du paiement d'honoraires non réglés prétendument dus au demandeur du chef de services consultatifs qu'il avait fournis au cabinet juridique du défendeur.

案件涉及据称应当付给申请人的未清费用的支付问题，这些费用是申请人向被申请人的法所提供咨询服而应收取的报酬。

Toutefois, considérant que les conseils fournis par ces cabinets d'avocats couvraient aussi des affaires autres que les commandes no 3994 et no 4153, CRC-Evans ne demande à être indemnisée que de la partie de ce montant qui se rapporte à ces deux commandes.

然而，鉴于师所的咨询意见也包含除第3994号定单和第4153号定单以外的，CRC-Evans仅要求赔偿总数额所称与两项定单有关的部分索赔。

Toutefois, la définition du champ de travail ou du cadre de références pour une telle vérification est en cours, dans le cadre des préparatifs pour le lancement d'un appel de soumission de propositions par les sociétés de consultation ou de vérification qualifiées.

但是，正在确定这一报销申请审计的工作范围或职权范围，以准备请合格的咨询所或审计所提出提案。

À des fins de protection et de promotion des droits de la femme, des conseils leur sont dispensés dans des centres d'aide et de consultation juridiques ouverts dans certaines régions administratives et un centre des droits de l'enfant et de la famille a été également créé.

为促进和保护妇女权利，某些行政区的法所和咨询中心提供咨询，并建立了一个儿童和家庭权利中心。

D'après le rapport annuel du Ministère de la santé pour 2004, les trois principales sources d'accès des adolescents à l'information sur la santé génésique sont la bibliothèque du NFPB, Marge Roper Counselling Services et Teen Seen (émission de la télévision qui fait une large place aux données d'expérience et aux questions qui portent sur la sexualité des adolescents et la planification familiale).

根据卫生部2004 年度报告，向青少年传播有关生育健康信息的三大信息源是：国家计生委图书馆；玛吉·罗珀咨询所和“青春期观察”（一个电视专题节目，重点宣讲有关青春期性行为和计划生育方面的经验和问题）。

Des informations ont également été obtenues auprès de six bureaux de consultation familiale d'Oslo, des infirmières et des conseillers scolaires de 10 écoles secondaires supérieures d'Oslo, des infirmières de santé publique de neuf dispensaires publics pour jeunes à Oslo, de neuf représentations de la Norvège à l'étranger et du Service d'information du Centre de documentation pour les femmes immigrées et réfugiées (MiRA), ainsi que des centres de crise, qui ont fourni des statistiques.

另外，还向奥斯陆六个家庭咨询所、奥斯陆十所高中的公共卫生护士和学校顾问、奥斯陆九所面向青年人的公共卫生诊所的公共卫生护士、MiRA资源中心等收集了资料，并从危机处理中心的统计数据中提取了有关资料。