售价提高

Dans certains cas, il pouvait être difficile d'arbitrer entre la maximisation du prix de vente de l'entreprise à privatiser et les prescriptions et engagements futurs en matière de performances.

在某些情况下，最大限度私有化公司的售价与其今后的业绩要求和承诺两者之间难以取舍。

Le Comité a majoré ces prix d'achat de la marge brute moyenne de bénéfice réalisée par la KAFCO avant l'invasion pour obtenir les prix auxquels, en l'absence d'invasion, la KAFCO aurait vendu le carburant, prix à utiliser pour calculer le préjudice lié à l'arrêt de l'activité commerciale de la KAFCO.

小组将KAFCO入侵前平均毛利考虑进去，因而这些销售价格，以便取得用于计算KAFCO商业中断失的无入侵条件下的KAFCO的销售价格。

Les structures de marché, les fusions et les alliances stratégiques de nature oligopolistique (du côté du vendeur) ou oligopsonistique (du côté de l'acheteur) dans le secteur agroalimentaire ont contribué à l'augmentation des prix des intrants agricoles et ont fait que les agriculteurs des pays en développement ne perçoivent qu'une fraction relativement réduite du prix de détail de leurs produits, ce qui restreint les perspectives de profit propres à encourager la production alimentaire dans ces pays.

农业粮食业的寡头垄断（卖方）或商品采购垄断（买方）市场结构、合并与战略联盟抬农业投入的价格，同时压低发展中国家农民农产品的零售价格，从而抑制本应发展中国家粮食产量的利润激励。