四舍五入

1.Ces chiffres ayant été arrondis, leurs totaux peuvent ne pas concorder.

由于四舍五入，加起来的总数不一定准确。

2.Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne tombent pas nécessairement juste.

由于四舍五入，各项金额相加可能与总额不符。

3.Tous les chiffres concernant les dépenses sont arrondis au millier de dollars le plus proche.

所有费用数据已四舍五入为千（美元）。

4.Les totaux peuvent ne pas correspondre, les chiffres ayant été arrondis.

由于四舍五入，一些数的相加可能与总和不符。

5.Comme les chiffres sont arrondis, le total n'est pas de 100 % exactement.

由于四舍五入，以上数相加之和不等于100%。

6.Les montants sont exprimés en dollars des États-Unis (USD) et ont été arrondis au dollar le plus proche.

在本报告中，小组将这些数额四舍五入成美元整数。

7.Certains chiffres étant arrondis, les données peuvent ne pas concorder d'un tableau à l'autre.

各表格内相互参照资料中的数可能因四舍五入而有出入。

8.Les montants convertis en euros ont ensuite été arrondis aux fins de budgétisation.

为编制预算的目的，再将转换为欧元的数额四舍五入。

9.La différence restante de 2 dollars est due au fait que les chiffres ont été arrondis.

元的差额是由于四舍五入造成的。

10.Le Comité a arrondi les chiffres à l'entier immédiatement supérieur.

小组对数四舍五入处理，使其成为最接近的货币单位整数。

11.Les chiffres étant arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours à la somme des chiffres partiels.

由于四舍五入，数加起来不一定等于总数。

12.Un tiret (-) signifie zéro, arrondi à zéro, non disponible ou non applicable.

短线符号(“-”)指数值为零，四舍五入后为零、无数或不适用。

13.Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours exactement à la somme de leurs composantes.

由于四舍五入，相加后的总数可能有差异。

14.Les montants sont exprimés en dollars des États-Unis (USD) et ont été arrondis au dollar le plus proche.

在本报告中，小组将这些数额四舍五入成美元整数。

15.Les chiffres ayant été arrondis, leur somme pour les niveaux 1,2 et 3 ne représente pas forcément 100.

因四舍五入关系，第一、二、三级相加未必等于100%。

16.Note : Les chiffres étant arrondis, la somme des pourcentages n'est pas forcément égale à 100.

因四舍五入的原因,每一行的百分比总数不一定为100。

17.Le Comité a examiné les réclamations de la deuxième tranche en arrondissant les sommes au millier de dollars.

小组在审查第二批索赔过程中，将赔偿额四舍五入至最接近的1,000美元。

18.Note : Les chiffres étant arrondis, la somme des pourcentages figurant dans les rangées n'est pas forcément égale à 100 %.

由于四舍五入，行百分比相加可能不等于100％。

19.La dix-huitième Réunion des Parties avait décidé que le Secrétariat arrondirait désormais à une décimale en présentant les données communiquées.

缔约方第十八次会议商定，秘书处此后应该在提交汇报的数据时四舍五入到一位小数。

20.Le Comité rappelle que les montants des indemnités recommandées pour chaque réclamation «F3» ont été arrondis au millier de dollars près.

小组回顾，它就每项“F3”索赔提出的建议赔偿额都四舍五入到最接近的1,000美元。