四项基本原则

Le Plan d'action reprend intégralement les quatre principes fondamentaux inscrits dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

国家儿童行动计划完全遵守《儿童权利公约》四项基。

Le seul objectif du dixième plan est la réduction de la pauvreté, l'un des quatre piliers en étant « l'insertion sociale des personnes ».

《第十个五年计划》唯一目标是减轻贫困群体贫穷程度，其四项基之一是“促进人会参与”。

Dans son discours d'ouverture, le Président Susilo Bambang Yudhoyono a mis l'accent sur quatre principes fondamentaux qui doivent influer sur le processus de réforme.

苏希洛·班邦·尤多约诺总统致开幕词，强调必定影响改革进程四项基。

Le Comité des droits de l'enfant, reconnaissant l'importance fondamentale de cet article, a fait de la non-discrimination l'un des quatre principes directeurs de l'application de la Convention.

由于认识到该条款基重要性，儿童权利委员会已将不歧视确认为实施该公约四项基之一。

Quatre grands principes doivent être observés : communauté d'objectifs, règles et institutions qui respectent la diversité, complémentarité des structures nationales, régionales et internationales de gouvernance et égalité de la participation de tous conformément à des règles de gouvernance internationale appropriées.

议程确定了四项基：共同目标；尊重多样化规和机构；国家、区域和国际施政机构之间互补性以及根据适当国际治理规公平参与。

Un consensus mondial est en train d'apparaître autour de quatre principes fondamentaux qui forment le lien entre les TIC et le développement : libéralisation et concurrence; attachement à la primauté du droit; innovation impulsée par le du secteur privé; et renforcement des capacités humaines.

全球一致同意有四项基形成了信息及通讯技术与发展之间联系：自由化和竞争；对法治承诺；私人部门带领革新以及建设人力资源。

Ce dernier reposait sur quatre principes fondamentaux : l'autodétermination; les obligations mutuelles; la liberté pour les territoires de gérer eux-mêmes leurs affaires dans la plus large mesure possible; le ferme engagement du Royaume-Uni d'apporter une assistance économique aux territoires et de leur venir en aide dans les situations d'urgence.

这是以四项基为基础：自决；共同义务；各领土享有在最大程度上管理自己事务自由；联合王国坚定地承诺在经济上帮助各领土，并协助它们应付紧急情况。

Les relations établies continuaient de reposer sur les principes suivants : autodétermination; obligations mutuelles; liberté pour les territoires de gérer eux-mêmes leurs affaires dans la plus large mesure possible; ferme engagement du Royaume-Uni d'apporter une assistance économique aux territoires et de leur venir en aide dans les situations d'urgence.

这种关系继续以四项基为基础：自决，共同义务，各领土享有在最大程度上管理自己事务自由，联合王国坚定地承诺在经济上帮助各领土，并协助它们应付紧急情况。

La cohérence du message fondamental de l'UNESCO, « Vers les sociétés du savoir », avec ses quatre principes de base (liberté d'expression, accès universel à l'information et au savoir, promotion de la diversité culturelle et égalité d'accès à une éducation de qualité) a aidé à recentrer le débat relatif aux technologies sur leur utilité pour la création et le partage des connaissances.

教科文组织关于“建立知识会”重要信息与其四项基——表达自由、人人获得信息和知识、促进文化多样性和同等机会接受良好教育——遥相呼应，帮助将关于技术知识辩论重点转移到利用技术创造知识和分享知识。

Malgré les critiques que l'on peut formuler sur ces accords de Linas Marcoussis, ils ont au moins le mérite de réaffirmer quatre principes fondamentaux qui sont leur raison d'être : la nécessité de préserver l'intégrité territoriale du pays, le respect des institutions de la République, la restauration de l'autorité de l'État, l'accession au pouvoir et son exercice par la voie démocratique.

尽管有人对《利纳-马库锡协定》提出批评，但这些协定最起码功劳，是重申了四项基，这也是协定存在理由：必须维护国家领土完整、尊重共和国制度、恢复国家权威、以和平方式掌握并行使权利。

Elle a déclaré qu'au cours de l'année précédente, son gouvernement avait réalisé de nouveaux efforts pour transformer ses relations avec ses territoires d'outre-mer en un partenariat pleinement moderne, fondé sur quatre principes fondamentaux : autodétermination, obligations mutuelles, liberté pour les territoires de gérer leurs affaires dans le cadre d'une autonomie aussi large que possible et engagement ferme du Royaume-Uni de les aider économiquement et de leur prêter assistance en cas d'urgence.

该代表说，去年期间，联合王国政府已经取得进一步进展，努力把其同海外领土关系转变成为充分现代化伙伴关系，转变工作根据四项基：自决，共同义务，海外领土在最大可能程度上自由管理其事务，联合王国坚决承诺在经济上帮助海外领土并在紧急情况下提供协助。

La politique économique et commerciale étrangère du Venezuela est fondée sur quatre principes fondamentaux : la promotion d'un système de commerce multilatéral équitable et socialement responsable ; la promotion de l'idéal bolivarien en matière d'intégration régionale et internationale pour corriger les inégalités du développement économique et éliminer la pauvreté ; la complémentarité et la solidarité entre les peuples ; et la promotion du secteur énergétique en tant qu'instrument régional et international plurisectoriel d'intégration et de développement.

委内瑞拉对外经济和贸易政策是基于以下四项基：促进一个公平和对会负责多边贸易体系；促进玻利瓦尔人理想，即实现区域和国际一体化以纠正经济发展不平等现象并消除贫困；各族之间优势互补和团结一致；促进能源部门，使之成为推动一体化和发展多部门区域和国际 工具。

Sur la base des quatre principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant - le droit à la vie, à la survie et au développement; les intérêts supérieurs de l'enfant; la non-discrimination et la protection contre la discrimination; et la participation et le respect des opinions des enfants - ces dernières années, le Plan a fourni un cadre pour le lancement d'un certain nombre de projets qu'il encourage, qui sont d'une grande importance pour le bien-être des enfants et l'exercice de leurs droits.

根据《儿童权利公约》四项基——生命、生存与发展权利；儿童最佳利益；非歧视和免遭歧视保护；以及儿童参与和尊重儿童意见——在对儿童福祉和行使他们权利尤其重要过去几年中，该《计划》为一些项目提供了框架，并鼓励了这些项目制定。