因袭

Aussi la fréquence de ces pratiques peu honorables régressent-elles de nos jours malgré le poids de la tradition.

因此，尽管因袭的压力十分沉重，但是如今这些并不光彩的做法已经愈来愈失去其市场了。

En matière de successions, les pratiques traditionnelles du système d'héritage matriarcal subsistent dans la plupart des familles bhoutanaises et beaucoup de femmes héritent de terres, en particulier dans l'ouest et le centre du pays ainsi que parmi celles qui s'occupent de parents âgés.

在继承权，大多数不丹家庭依然因袭母权继承制的传统惯例，特别是不丹西部和中部的许多妇女以及赡养父母双的妇女可以继承土地。

De plus, l'Accord sur l'agriculture permet de continuer à accorder ces subventions, si on juge qu'elles introduisent moins de distorsions (par exemple les paiements calculés sur la base de la superficie plantée ou découlant de droits historiques), au même niveau ou à un niveau plus élevé qu'auparavant.

不仅如此，《农业协定》允许继续在与过去一样或比过去更高的水平上提供被认为是度较小的补助（如根据种植地或因袭历史特权而颁发的补贴）。

Peu de temps après l'indépendance, la question des pensions alimentaires est devenue une préoccupation majeure, car de nombreuses femmes ont commencé à se plaindre des difficultés qu'elles rencontraient à obtenir le paiement de pensions alimentaires par le père de leurs enfants et du fonctionnement inefficace des tribunaux des affaires familiales, qui relevaient d'une législation héritée de l'Afrique du Sud.

独立后不久，抚养费问题就成为一个令人关切的主要问题，许多妇女开始抱怨难以让父为其子女支付抚养费，并抱怨抚养费法院工作效率低下，此类法院依照因袭南非的法律运作。