国难

En effet, un grand nombre de difficultés imprévues demeurent.

实际上，大量未曾料到国难依然存在。

Au nom du Président Bush et du peuple des États-Unis d'Amérique, je voudrais exprimer la vive gratitude de mon pays à tous ceux qui nous ont soutenus en ces moments d'épreuves.

我谨代表布什总统美国人民表示我国对那些我们国难当头时候声援我们所有人感谢。

Néanmoins, ces derniers temps, il y a eu de nombreuses occasions où, entre autres choses, on dédie officiellement des monuments aux nazis, des médailles gouvernementales sont décernées à des coupables de crimes contre l'humanité qui bénéficient aussi de la protection de l'État, des journées commémoratives de la libération du nazisme ont été déclarées jours de deuil, les antifascistes sont harcelés, et d'anciens membres SS sont salués comme des « martyrs ».

但是，近来冠冕堂皇地为纳粹分子树碑立传、向犯有危害人类罪人颁发政府奖状给予国家保护、把打败纳粹解放日定为国难日、骚扰反法西斯主义者、把原纳粹党卫军为“烈士”等事件层出不穷。

Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a envoyé de nombreuses communications concernant des restrictions présumées à la liberté d'expression, concernant en particulier le cas de journalistes qui auraient été condamnés, poursuivis ou menacés de poursuites pour diffamation, diffusion de fausses nouvelles, offense au chef de l'État ou utilisation des blessures de la tragédie nationale pour porter atteinte aux institutions, fragiliser l'État, nuire à l'honorabilité de ses agents ou ternir l'image de l'Algérie.

见解言论自由问题特别报告曾发送多封信函，这些信函涉及言论自由受到限制指称，具体而言，涉及新闻记者据称被宣判、被控或受到威胁，得知将被控犯有诽谤罪、 传播假新闻罪、 冒犯国家元首罪， 或犯有利用国难造伤害破坏机构罪、削弱国家罪、损害国家工作人名誉罪或损害国家形象罪 案件。